1
00:00:08,958 --> 00:00:12,708
[John Goodwin] (sanglotant, paniqué)

2
00:00:28,000 --> 00:00:32,250
[Maréchal] John Goodwin, votre
vos pairs vous ont reconnu coupable de meurtre.

3
00:00:32,625 --> 00:00:36,666
Conformément au jugement
du tribunal de district des États-Unis,

4
00:00:36,916 --> 00:00:40,458
votre punition sera de
pendre par le cou jusqu'à ce qu'il meure.

5
00:00:42,416 --> 00:00:44,250
Un dernier mot ?

6
00:00:44,666 --> 00:00:46,083
(la cloche sonne)

7
00:00:46,458 --> 00:00:48,458
(Musique intense)

8
00:00:53,125 --> 00:00:55,166
Je n'ai pas eu un procès équitable.

9
00:00:58,625 --> 00:01:01,958
Je préfère tout ça plutôt que de vivre
une vie sous une oligarchie.

10
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
Je suis socialiste.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
J'ai mené un long et dur combat...

12
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
mais perdu.

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,958
Je me rends maintenant...

14
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
mais je ne suis pas conquis.

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,833
Je vais prendre mes médicaments.

16
00:01:24,583 --> 00:01:27,166
Aucun membre de ma famille
ne prendrait pas leurs médicaments.

17
00:01:31,583 --> 00:01:33,541
[John Goodwin] Vous êtes
je me renvoie la balle, Marshal !

18
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
Tu étais tellement déterminé à me voir mourir !

19
00:01:37,125 --> 00:01:39,291
Pends-moi toi-même, lâche !

20
00:01:43,583 --> 00:01:45,541
Vous n'avez pas le droit d'intervenir !

21
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
[John Goodwin] Attends un peu
minute ! Attends une minute!

22
00:01:53,875 --> 00:01:56,435
[John Goodwin] Tu ne peux pas me laisser
mettre la corde autour de mon cou ?

23
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
Je te verrai en enfer.

24
00:02:00,666 --> 00:02:04,541
Mais avant de venir avec toi
moi, j'espère que tu meurs étouffé !

25
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
[Patron 1] Attachez-le !

26
00:02:09,583 --> 00:02:11,250
[Patron 2] Pendez ce fils de pute !

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,958
(Criant)

28
00:02:17,333 --> 00:02:19,208
(Étouffement)

29
00:02:28,208 --> 00:02:30,583
(Étouffement, bruissement des chaînes)

30
00:03:58,375 --> 00:04:00,375
(le feu crépite)

31
00:04:01,083 --> 00:04:02,791
[John Goodwin] Je te verrai en enfer.

32
00:04:03,250 --> 00:04:07,083
Mais avant de venir avec toi
moi, j'espère que tu meurs étouffé !

33
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
(toux)

34
00:04:11,416 --> 00:04:12,708
(clac de tasse en fer blanc)

35
00:04:13,750 --> 00:04:16,500
(des pas, la porte s'ouvre)

36
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
[Walter] M. Flannigan...

37
00:04:19,291 --> 00:04:20,916
[Walter] Ça va ?

38
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
[Walter] As-tu fait un autre cauchemar ?

39
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
Ce ne sont pas vos affaires.

40
00:04:27,000 --> 00:04:29,041
Je viens de renverser ma tasse d'eau.

41
00:04:29,083 --> 00:04:30,749
J'ai besoin d'un peu plus d'eau.

42
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Et il fait froid ici !

43
00:04:32,875 --> 00:04:34,791
[Walter] Eh bien, laisse-moi prendre ta robe...

44
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
[Walter] et ensuite je mettrai
une autre bûche sur le feu.

45
00:04:39,125 --> 00:04:40,833
Ouais, tu fais ça.

46
00:04:52,541 --> 00:04:54,583
(verser de l'eau)

47
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
Tout ce désordre à cause d'un foutu chien.

48
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
(musique menaçante)

49
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
(chien à mâcher)

50
00:05:09,416 --> 00:05:11,416
(rires, gazouillis des grillons)

51
00:05:12,166 --> 00:05:13,291
Oh, ouais.

52
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
Qu'est-ce qui te ronge ?

53
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Tu n'es pas fatigué ?

54
00:05:23,833 --> 00:05:25,791
Vous avez à peine assez pour survivre ?

55
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Surtout quand il y a des gens comme Tuttle

56
00:05:29,791 --> 00:05:32,041
faire clignoter de l'argent partout en ville.

57
00:05:34,166 --> 00:05:36,791
Ce n'est pas bien pour un seul homme
avoir autant d'argent.

58
00:05:37,958 --> 00:05:40,875
Tuttle a travaillé tout son temps
vie pour arriver là où il est.

59
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
En plus, c'est un homme bien.

60
00:05:43,208 --> 00:05:46,416
H-Il nous paie beaucoup d'argent pour
prends soin de cet endroit pour lui.

61
00:05:46,916 --> 00:05:48,208
Peut être...

62
00:05:48,708 --> 00:05:50,625
tu aurais dû rester dans l'armée.

63
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
Du bon argent ?

64
00:05:55,500 --> 00:06:00,291
Tu m'as envoyé chercher pour que je revienne
ici sur la promesse de beaucoup d'argent.

65
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
Ce n'est pas ça.

66
00:06:04,291 --> 00:06:07,416
La meilleure chose que j'ai faite a été de quitter l'armée.

67
00:06:11,333 --> 00:06:13,625
[John Goodwin] Nous mettons notre vie en jeu,

68
00:06:13,708 --> 00:06:16,541
débusquer les Indiens du Wyomin jusqu'ici.

69
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Qu'est-ce que l'armée a fait pour nous ?

70
00:06:20,666 --> 00:06:22,958
Absolument rien, William.

71
00:06:25,041 --> 00:06:28,875
L'armée nous a donné une chance de venir
dans l'ouest et revendiquer nos propres droits.

72
00:06:31,083 --> 00:06:33,291
Cela nous a donné un moyen de trouver la liberté.

73
00:06:33,625 --> 00:06:35,499
Nous avons le reste de notre vie.

74
00:06:35,541 --> 00:06:36,875
Tu sais ce dont tu as besoin ?

75
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
Une bonne femme et à installer.

76
00:06:41,875 --> 00:06:43,355
[John Goodwin] Vous savez ce que je pense ?

77
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Je pense que la prochaine fois que Tuttle montera
à travers la ville avec son garçon,

78
00:06:48,208 --> 00:06:49,625
nous leur tendons une embuscade.

79
00:06:50,208 --> 00:06:50,958
(se moque)

80
00:06:51,041 --> 00:06:53,121
[John Goodwin] Bon sang, je parie
ils ont reçu quelques centaines de dollars.

81
00:06:53,125 --> 00:06:53,958
Euh...

82
00:06:55,291 --> 00:06:57,208
Nous pouvons aller au prochain camp,

83
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
voyez ce que les Conboys ont à prendre.

84
00:07:01,208 --> 00:07:03,208
(musique menaçante)

85
00:07:06,458 --> 00:07:08,125
(frapper à la porte)

86
00:07:09,375 --> 00:07:10,666
(le chien gémit)

87
00:07:16,208 --> 00:07:17,375
(porte ouverte)

88
00:07:17,500 --> 00:07:19,260
[William Stewart] Peut
Je vous aide, messieurs ?

89
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
Bonjour.

90
00:07:20,375 --> 00:07:21,208
Je m'appelle Fred.

91
00:07:21,375 --> 00:07:22,500
C'est Albert.

92
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
M. Tuttle nous a donné l'autorisation de
couche-toi ici pour la nuit.

93
00:07:25,833 --> 00:07:27,791
Nous allons chasser
cerf ici le matin.

94
00:07:27,833 --> 00:07:29,125
Entrez.

95
00:07:31,708 --> 00:07:32,583
[John Goodwin] Bien sûr.

96
00:07:33,416 --> 00:07:34,875
Il y a beaucoup de place.

97
00:07:35,791 --> 00:07:37,875
Mais cette couchette là-haut est à moi.

98
00:07:40,333 --> 00:07:41,583
(grognant)

99
00:07:41,625 --> 00:07:43,583
(grognant, mordant)

100
00:07:43,625 --> 00:07:45,666
Argh, lâche-moi, putain de cabot !

101
00:07:45,708 --> 00:07:47,791
Hé, c'est mon chien, fils de pute !

102
00:07:47,833 --> 00:07:49,704
Un chien s'est accroché à ma jambe ?
Que suis-je censé faire ?

103
00:07:49,708 --> 00:07:52,791
Hé, messieurs, messieurs !
Respirons tous.

104
00:07:52,833 --> 00:07:55,708
J'ai vu cela arriver. Il
accidentellement marché sur sa queue.

105
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
C'est pour ça qu'elle l'a mordu.

106
00:07:59,041 --> 00:07:59,841
(le pistolet claque sur la table)

107
00:07:59,958 --> 00:08:01,041
[John Goodwin] Ouais.

108
00:08:01,208 --> 00:08:03,833
Ne faisons rien
nous allons tous regretter.

109
00:08:05,250 --> 00:08:08,000
[John Goodwin] Pourquoi ne
deux garçons sortent et se rafraîchissent ?

110
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
[John Goodwin] Eh bien ?

111
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Qu'est-ce que vous voulez faire?

112
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
Que veux-tu dire?

113
00:08:27,500 --> 00:08:30,125
Il a vraiment donné un coup de pied à votre chien.

114
00:08:34,791 --> 00:08:36,500
C'était un accident.

115
00:08:37,375 --> 00:08:38,916
Comme il l'a dit.

116
00:08:50,166 --> 00:08:51,958
Eh bien, qu'il en soit ainsi.

117
00:08:56,958 --> 00:08:58,875
(expire) Sortons.

118
00:08:59,208 --> 00:09:00,583
Purifiez l’air.

119
00:09:09,000 --> 00:09:10,916
Où pensez-vous qu'ils sont allés ?

120
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
(hibou hululement)

121
00:09:17,791 --> 00:09:20,333
(en riant)

122
00:09:20,375 --> 00:09:21,708
Alors Fred.

123
00:09:21,916 --> 00:09:25,916
Comment vont Martha et cette chérie
que fait ta petite fille ?

124
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
Eh bien, Dorothy vient juste de commencer à marcher.

125
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
Elle a des bosses et
des bleus sur tout le corps.

126
00:09:32,166 --> 00:09:35,333
Ah, mais je suis sûr qu'elle le fera
je pose des lignes de piégeage

127
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
et chasser le cerf avec
moi en un clin d'œil.

128
00:09:38,708 --> 00:09:40,916
-C'est un bon père là.
-(riant)

129
00:09:42,541 --> 00:09:45,666
Al, j'ai entendu dire que tu avais vendu le magasin de cigares.

130
00:09:45,708 --> 00:09:46,375
Ouais.

131
00:09:46,458 --> 00:09:47,791
J'ai tout vendu.

132
00:09:48,666 --> 00:09:50,291
J'ai l'argent ici.

133
00:09:50,833 --> 00:09:52,624
Bon sang, nous étions sur le point de, euh...

134
00:09:52,666 --> 00:09:53,786
[John Goodwin] Bonsoir.

135
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
[John Goodwin] M. Conboy.

136
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
Mme Conboy.

137
00:09:59,875 --> 00:10:03,833
Eh bien, Fred, on ferait mieux d'aller se coucher.
Ces dollars ne viendront pas nous trouver.

138
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Vous allez bien, les garçons ?

139
00:10:08,375 --> 00:10:10,458
Ouais, nous y allons juste
revenir se reposer.

140
00:10:11,458 --> 00:10:12,875
Soir, tout le monde.

141
00:10:20,250 --> 00:10:23,666
Fred et Al ont dit que vous aviez tous les quatre
une dispute à la gare.

142
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
C'était un malentendu.

143
00:10:26,083 --> 00:10:27,291
C'est tout.

144
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Vous vous connaissez tous de Globe ?

145
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Ouais.

146
00:10:32,041 --> 00:10:33,416
Nous revenons en arrière.

147
00:10:33,875 --> 00:10:36,333
Les Kibbe vont bien
connu dans ces régions ici.

148
00:10:36,833 --> 00:10:40,791
Albert, il a vraiment été
il s'est fait un nom ces derniers temps.

149
00:10:41,041 --> 00:10:42,500
Vous ne dites pas.

150
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Comment se passe le camp, Mme Conboy ?

151
00:10:46,166 --> 00:10:47,833
Nos ventres sont pleins.

152
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Je ne peux pas me plaindre beaucoup.

153
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
Eh bien,

154
00:10:52,833 --> 00:10:54,625
passez une bonne soirée, les amis.

155
00:10:54,708 --> 00:10:56,333
Vous, les garçons, faites pareil.

156
00:11:11,125 --> 00:11:12,833
(gazouillis d'oiseaux, ruissellement d'eau)

157
00:11:18,416 --> 00:11:20,125
(musique pleine d'espoir)

158
00:11:23,916 --> 00:11:25,625
(des pas)

159
00:11:39,750 --> 00:11:41,000
(gémissements)

160
00:11:42,583 --> 00:11:44,041
Qu'as-tu trouvé ?

161
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Quelques pistes de dollars.

162
00:11:46,458 --> 00:11:48,416
[Fred Kibbe] Frais depuis ce matin.

163
00:11:50,250 --> 00:11:52,583
Je suis sûr qu'ils ont touché l'eau avant l'aube.

164
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Avec la pleine lune,

165
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
Je suis sûr que ces cerfs
nourris toute la nuit.

166
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
Comment va ta jambe, Albert ?

167
00:12:02,291 --> 00:12:04,208
Ce chien m'a pris un morceau.

168
00:12:04,333 --> 00:12:06,541
Soyez simplement cordial à notre retour.

169
00:12:06,708 --> 00:12:10,875
Ce type de William avait l'air de ce qu'il voulait
pour t'attacher pour avoir donné des coups de pied à son chien.

170
00:12:11,541 --> 00:12:13,250
Juste une réaction, c'est tout.

171
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
Qu'aurais-tu
fait s'il s'accrochait à vous ?

172
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
Je suppose.

173
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
Tout ira bien.

174
00:12:19,958 --> 00:12:22,166
Je serai encore meilleur si
nous pouvons suivre cet argent.

175
00:12:40,791 --> 00:12:42,791
(musique sombre)

176
00:12:43,625 --> 00:12:44,500
(faire du vélo l'action)

177
00:12:50,916 --> 00:12:53,458
Vous savez... j'ai réfléchi.

178
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
Oh mon Dieu, c'est parti.

179
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Écoutez-moi.

180
00:12:58,583 --> 00:13:01,708
Tu surprends Albert avec
sa main sur sa poche,

181
00:13:01,750 --> 00:13:05,499
quand il disait à Mme Conboy que
une histoire à propos de lui vendant son magasin de cigares ?

182
00:13:05,541 --> 00:13:07,000
Ouais, et alors ?

183
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
Eh bien...

184
00:13:09,291 --> 00:13:11,791
il s'est certainement tu quand nous sommes arrivés.

185
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
On dirait qu'il a quelque chose à cacher.

186
00:13:15,625 --> 00:13:17,500
Je dis qu'on voit ce qu'il tient.

187
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
Je n'en aurai rien.

188
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
Vous devez calmer vos nerfs.

189
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Tu veux voler n'importe quoi avec un
pouls. D’abord, c’était Tuttle et son garçon.

190
00:13:28,000 --> 00:13:30,916
Bon sang, tu veux voler
euh Conboy et sa femme.

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,291
Et maintenant tu veux voler ces deux garçons.

192
00:13:33,375 --> 00:13:35,541
Tu es sûr de ne pas vouloir une petite récompense ?

193
00:13:35,875 --> 00:13:36,916
(rires)

194
00:13:37,083 --> 00:13:39,416
[John Goodwin] Il est sûr
J'ai donné un coup de pied à votre chien.

195
00:13:40,833 --> 00:13:42,625
Oh, laisse tomber.

196
00:13:45,041 --> 00:13:50,333
Si un homme est vraiment fatigué de
je n'ai rien, William,

197
00:13:50,541 --> 00:13:52,666
il doit prendre ce qu'il veut.

198
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
(rires)

199
00:13:57,666 --> 00:13:58,625
(la porte se ferme)

200
00:14:09,958 --> 00:14:13,083
(hibou hululement)

201
00:14:14,208 --> 00:14:16,750
[William Stewart] Vous les gars
tu as de la chance aujourd'hui ?

202
00:14:17,541 --> 00:14:18,749
(rires)

203
00:14:18,791 --> 00:14:21,375
Euh... nous avions vu quelques traces de mâles.

204
00:14:21,458 --> 00:14:25,958
Malheureusement, je les ai perdus dans cette hauteur
herbe du côté sud, quelques crêtes en arrière.

205
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
Ouais, mais c'est plutôt sec ici.

206
00:14:32,708 --> 00:14:35,583
J'imagine que nous pourrions obtenir
chanceux si nous restons assis sur l'eau.

207
00:14:35,750 --> 00:14:40,541
Ouais, c'est probablement votre meilleur pari.
Si j'étais toi, je monterais dans un arbre et

208
00:14:40,583 --> 00:14:42,333
attendez qu'il y en ait un qui entre dans l'eau.

209
00:14:45,208 --> 00:14:48,958
Alors tu as dit que tu te préparais
prêt à s'éloigner de Globe ?

210
00:14:49,291 --> 00:14:52,375
Ouais, comme je le disais, je viens de
j'ai vendu mon entreprise ici à Globe,

211
00:14:52,458 --> 00:14:55,375
la famille de ma femme, ils viennent de Bakersfield.

212
00:14:56,000 --> 00:14:58,333
Et nous allons vers l'ouest pour être près d'eux.

213
00:14:59,000 --> 00:15:01,458
Et vous, les gars, du comté de Gila ?

214
00:15:01,500 --> 00:15:05,833
Non, nous étions euh... nous nous sommes rencontrés à
Wyomin à Fort Yellowstone.

215
00:15:05,875 --> 00:15:08,125
Nous étions dans l'armée, la Cinquième Cavalerie.

216
00:15:08,291 --> 00:15:12,625
Ils nous ont envoyés en Arizona,
nous a postés à Fort Apache.

217
00:15:13,291 --> 00:15:14,458
(rires)

218
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
Nous avons tellement aimé que nous ne sommes pas encore partis.

219
00:15:17,625 --> 00:15:21,166
Tire... j'espère que je ne le ferai jamais
revoir cet endroit.

220
00:15:21,208 --> 00:15:24,458
(en riant)

221
00:15:24,625 --> 00:15:25,583
(la porte s'ouvre)

222
00:15:25,791 --> 00:15:28,166
(coups de feu)

223
00:15:36,583 --> 00:15:38,541
(Brise douce)

224
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
(musique menaçante)

225
00:15:43,208 --> 00:15:45,208
(chien haletant)

226
00:15:47,416 --> 00:15:49,375
Eh bien, bonjour, ma fille.

227
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
Tu es vraiment jolie.

228
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Oui tu es.

229
00:15:59,833 --> 00:16:01,125
[Charles] Bonjour ?

230
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
[Charles] Oh, mon dieu.

231
00:16:05,208 --> 00:16:06,625
[Charles] Oh, mon dieu !

232
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
[Charles] Ah ! (horrifié)

233
00:16:22,750 --> 00:16:23,666
(le chien aboie)

234
00:16:25,166 --> 00:16:26,833
(dactylographie à la machine à écrire)

235
00:16:28,958 --> 00:16:30,625
(sonnerie du téléphone)

236
00:16:36,958 --> 00:16:38,999
Bureau du shérif, ici Bonnie.

237
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
Bonnie, voici Charles Johnson.

238
00:16:40,875 --> 00:16:42,287
Je traversais la gare de Tuttle cette fois-ci

239
00:16:42,291 --> 00:16:44,750
matin et je suis tombé sur deux cadavres.

240
00:16:45,708 --> 00:16:48,708
Laisse-moi t'emmener
Shérif Thompson. Attendez, s'il vous plaît.

241
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Shérif!

242
00:16:52,083 --> 00:16:56,083
J'ai Charles Johnson en ligne
au magasin général Tuttle à Rice.

243
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
Il dit qu'il a rencontré deux morts
corps à la gare de Tuttle ce matin.

244
00:17:04,333 --> 00:17:06,875
Deux cadavres.

245
00:17:08,916 --> 00:17:11,500
Charles, voici le shérif Thompson.

246
00:17:11,750 --> 00:17:15,499
J'ai besoin que tu retournes vers
Gare de Tuttle. Je te retrouverai là-bas.

247
00:17:15,541 --> 00:17:18,666
Et ne laisse entrer personne
la gare jusqu'à mon arrivée.

248
00:17:18,708 --> 00:17:19,579
[Shérif] Vous avez compris ?

249
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
Oui, shérif. Ça ira.

250
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
[Shérif] Oh, Charles, encore une chose...

251
00:17:23,500 --> 00:17:26,624
M. Tuttle gère ce téléphone
station hors de son magasin.

252
00:17:26,666 --> 00:17:28,250
[Shérif] Le voyez-vous dans les parages ?

253
00:17:28,375 --> 00:17:32,374
Non, shérif. Euh, son opérateur
m'a dit qu'il était dehors chez lui

254
00:17:32,416 --> 00:17:34,833
résidence en prenant soin
de certaines affaires familiales.

255
00:17:34,875 --> 00:17:38,166
Eh bien, peux-tu trouver un coureur
transmettre un message à Tuttle ?

256
00:17:38,208 --> 00:17:39,688
[Shérif] Qu'il nous rejoigne là-bas.

257
00:17:39,708 --> 00:17:41,624
Oui Monsieur. Je suis en route.

258
00:17:41,666 --> 00:17:42,750
Je te verrai là-bas.

259
00:17:48,625 --> 00:17:54,000
Bonnie... j'aurai besoin
vous devez contacter Fort Apache.

260
00:17:54,250 --> 00:17:58,583
Voyez s'ils ne peuvent pas nous trouver un Indien
tracker pour nous retrouver à la gare.

261
00:17:58,625 --> 00:18:00,375
Oui, shérif. Je vais m'y mettre.

262
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
Merci, Bonnie.

263
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
Oh, encore une chose.

264
00:18:09,875 --> 00:18:12,208
Contactez le maréchal Dillon si quelqu'un

265
00:18:12,250 --> 00:18:16,500
décide de causer un problème
en ville pendant mon absence.

266
00:18:16,791 --> 00:18:17,916
Oui Monsieur.

267
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
Soyez prudent, shérif.

268
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
(cheval hennissant)

269
00:19:09,791 --> 00:19:13,375
[Charles] Je n'ai touché à rien.
C'est exactement comme ça que je les ai trouvés.

270
00:19:17,166 --> 00:19:22,083
[Shérif] Tu sais, c'est difficile de
dis, mais voici Albert Hillpot.

271
00:19:22,375 --> 00:19:25,833
Eh bien, celui-ci se trouve ici en dessous
à table, voici Fred Kibbe.

272
00:19:26,375 --> 00:19:29,458
As-tu vu quelqu'un
partir quand tu es arrivé ?

273
00:19:29,541 --> 00:19:31,375
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

274
00:19:32,083 --> 00:19:33,541
Eh bien,

275
00:19:35,166 --> 00:19:37,999
[Shérif] Pourquoi ne vérifies-tu pas
voir s'il y a quelqu'un dans ce camp

276
00:19:38,041 --> 00:19:41,999
[Shérif] à quelques centaines de mètres là-bas
et voyez si quelqu'un a vu quelque chose.

277
00:19:42,041 --> 00:19:43,871
[Charles] Eh bien, je vais courir
là-bas en ce moment, shérif.

278
00:19:43,875 --> 00:19:46,958
Je-je pense avoir vu Conboy et
C'est ma femme qui campait.

279
00:20:08,625 --> 00:20:11,166
(Cheval approchant, hennissant)

280
00:20:14,291 --> 00:20:17,666
Eh bien, si ce n'est pas Henry "Rimrock" lui-même.

281
00:20:17,708 --> 00:20:21,208
[Shérif] Pantos, après-midi,
vieil ami. Tu as l'air bien.

282
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Vous êtes arrivé très vite.

283
00:20:23,125 --> 00:20:24,925
[Shérif] L'armée ne paie pas
si bien ces jours-ci ?

284
00:20:25,583 --> 00:20:28,583
Pas aussi bon que le fera le grand "Rimrock".

285
00:20:28,916 --> 00:20:32,041
Nous aurons besoin de votre
compétences de suivi pour celui-ci.

286
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Je vais commencer par ici.

287
00:20:37,541 --> 00:20:39,833
Après-midi, M. et Mme Conboy

288
00:20:39,875 --> 00:20:43,666
Avez-vous vu quelqu'un
ici hier soir ?

289
00:20:44,291 --> 00:20:49,125
Les seuls que j'avais vus étaient
Billy Stewart et John Steele.

290
00:20:49,208 --> 00:20:51,791
Et bien sûr, Fred et Al.

291
00:20:52,041 --> 00:20:55,750
Ces deux-là se sont arrêtés
camper pendant environ une heure.

292
00:20:56,083 --> 00:20:58,666
Al n'arrêtait pas de raconter comment il avait vendu son

293
00:20:58,708 --> 00:21:02,000
les affaires sont de retour dans Globe...
gagné beaucoup d’argent.

294
00:21:03,125 --> 00:21:06,875
Oh, shérif, s'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas pour ça que ces deux-là ont été tués.

295
00:21:07,583 --> 00:21:09,791
C'étaient de bons garçons.

296
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
Un avenir brillant les attend.

297
00:21:14,208 --> 00:21:17,583
Tu sais, Fred et Al
est venu à notre camp pour se rafraîchir.

298
00:21:17,708 --> 00:21:21,541
Apparemment, ils en avaient
une sorte de bagarre à la gare.

299
00:21:22,833 --> 00:21:25,874
Steele et Stewart
est arrivé peu de temps après.

300
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Ils semblaient un peu décalés.

301
00:21:28,791 --> 00:21:31,458
Il y avait une tension entre les deux parties.

302
00:21:33,083 --> 00:21:35,041
Après-midi, M. Tuttle.

303
00:21:36,000 --> 00:21:41,541
Aucune idée de pourquoi Fred Kibbe et Albert
Hillpot restait à votre poste ?

304
00:21:41,791 --> 00:21:43,708
Ils étaient ici pour un voyage de chasse.

305
00:21:43,750 --> 00:21:45,470
Kibbe et Hillpot voulaient chasser

306
00:21:45,500 --> 00:21:47,666
sur la réservation, alors je leur ai donné le feu vert.

307
00:21:47,708 --> 00:21:50,375
Je ne crois pas connaître Stewart et Steele.

308
00:21:50,625 --> 00:21:55,791
Ces hommes étaient dans l'armée, et j'ai donné
leur emploi pour surveiller ma station.

309
00:21:56,375 --> 00:22:00,166
Mme Conboy, avez-vous entendu
quelque chose ? Des coups de feu, peut-être ?

310
00:22:00,208 --> 00:22:04,625
Eh bien, bien sûr, mais nous
je n'y ai rien pensé.

311
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
Ce n'est pas inhabituel
pour qu'ils se lèvent tard,

312
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
boire, tirer avec des armes à feu, jouer aux cartes.

313
00:22:11,083 --> 00:22:13,333
J'ai entendu un coup de feu, j'en ai entendu un fort.

314
00:22:14,375 --> 00:22:16,791
Et puis trois rapides après ça.

315
00:22:18,125 --> 00:22:18,916
Pouah !

316
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
Pouah ! Pouah ! Pouah !

317
00:22:21,250 --> 00:22:23,958
Ces trois derniers étaient plutôt étouffés.

318
00:22:24,041 --> 00:22:25,208
Mm-hmm.

319
00:22:25,250 --> 00:22:28,416
Et où sont Stewart et Steele maintenant ?

320
00:22:28,500 --> 00:22:29,458
[Pantos] "Rimrock".

321
00:22:31,541 --> 00:22:35,000
Ces traces de chevaux... derrière la gare,

322
00:22:35,291 --> 00:22:37,291
ils sont encore frais de ce matin.

323
00:22:37,333 --> 00:22:38,666
Ils se dirigent vers le nord.

324
00:22:38,791 --> 00:22:40,541
Je suppose qu'ils se dirigeaient vers le

325
00:22:40,583 --> 00:22:43,375
Chemin de fer de Santa Fe à
Holbrook doit prendre un train.

326
00:22:44,375 --> 00:22:47,958
S'ils sont partis avant le lever du soleil, ils sont
presque une journée entière devant nous.

327
00:22:48,875 --> 00:22:51,625
Je connais un homme dans Globe
qui possède une automobile.

328
00:22:52,375 --> 00:22:55,375
Je ne sais pas. Ce serait
nous a fait reculer encore une demi-journée.

329
00:22:56,500 --> 00:22:58,916
À ce stade, je suppose
c'est la meilleure option

330
00:22:58,958 --> 00:23:01,250
nous l'avons si nous le voulons
rattrapez ces hommes.

331
00:23:02,625 --> 00:23:05,791
D'accord. Nous nous dirigeons
je reviens chercher une automobile.

332
00:23:05,833 --> 00:23:07,999
L'adjoint Schute nous accompagnera.

333
00:23:08,041 --> 00:23:11,208
Journegan, j'ai besoin que tu
attendez ici le coroner.

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,833
Il arrive de Rice.

335
00:23:12,916 --> 00:23:16,291
Il s'occupera de tous les arrangements
pour les familles Kibbe et Hillpot.

336
00:23:16,375 --> 00:23:19,833
Et cette porte reste fermée jusqu'à son arrivée.

337
00:23:21,166 --> 00:23:24,749
Pantos, continue de couper
ces pistes vers le nord.

338
00:23:24,791 --> 00:23:28,041
Je pense qu'ils vont probablement
arrêt pour prendre de l'eau sur la Rivière Noire.

339
00:23:28,083 --> 00:23:31,416
S'ils changent de direction,
prévenez mon bureau.

340
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
(Dans Apache) Je vous reverrai.

341
00:23:34,541 --> 00:23:35,746
(En Apache) Et vous bénisse dans votre voyage.

342
00:23:35,750 --> 00:23:37,708
A la prochaine, mon ami.

343
00:24:03,708 --> 00:24:05,708
(Les sabots du cheval sautent)

344
00:24:29,416 --> 00:24:33,666
(tonnerre)

345
00:24:54,250 --> 00:24:57,333
(gros soupir)

346
00:25:22,625 --> 00:25:24,000
[John Goodwin] Où vas-tu ?

347
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
Pour pisser John.

348
00:25:38,083 --> 00:25:40,250
Nous sommes dans le même bateau William.

349
00:25:42,750 --> 00:25:45,208
(uriner)

350
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
Je pense que nous devons nous débarrasser des chevaux.

351
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
Nous les avons poussés fort pendant deux jours.

352
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Ils nous ralentissent à ce stade.

353
00:25:56,791 --> 00:25:59,875
Ce hongre que tu es
rouler devient boiteux.

354
00:26:00,916 --> 00:26:03,000
Je préfère son arrière-train gauche.

355
00:26:04,500 --> 00:26:06,333
Je dis qu'on les selle.

356
00:26:06,791 --> 00:26:08,458
Envoyez-les en route.

357
00:26:13,958 --> 00:26:15,375
J'écoute.

358
00:26:16,958 --> 00:26:21,500
Si nous avançons vite, nous serons probablement
environ une journée de marche jusqu'à Show Low.

359
00:26:21,625 --> 00:26:25,083
Préparons-nous un bon repas... de l'eau,

360
00:26:25,458 --> 00:26:27,625
être une bonne utilisation d'une partie de cet argent.

361
00:26:28,333 --> 00:26:30,250
Et puis quoi John ?

362
00:26:43,875 --> 00:26:46,250
Eh bien, il y a cet éperon dans Snowflake...

363
00:26:46,333 --> 00:26:48,499
sur la ligne principale venant de Holbrook.

364
00:26:48,541 --> 00:26:51,291
Tu connais celui qui
la cavalerie expédie des chevaux ?

365
00:26:51,833 --> 00:26:54,000
Ouais, on pourrait monter dans un train là-bas,

366
00:26:54,083 --> 00:26:56,416
sortir du territoire en un rien de temps.

367
00:26:57,916 --> 00:27:03,125
Non, seulement les gens qui utilisent cet éperon
sont le couteau à hasch et l'armée.

368
00:27:08,791 --> 00:27:12,708
Dites, quelle est cette station à l'est de Holbrook ?

369
00:27:13,708 --> 00:27:16,916
Celui que l'armée a utilisé
utiliser comme arrêt d'arrosage ?

370
00:27:17,666 --> 00:27:18,999
Adamana.

371
00:27:19,041 --> 00:27:20,083
C'est exact.

372
00:27:20,125 --> 00:27:22,000
Je dis qu'on se dirige vers le nord-est.

373
00:27:22,083 --> 00:27:24,125
Montez-nous dans un train à Adamana.

374
00:27:24,916 --> 00:27:27,750
Cela nous ramènera un autre jour John.

375
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
Bien?

376
00:27:31,041 --> 00:27:32,750
Mais vous avez peut-être raison.

377
00:27:39,000 --> 00:27:41,999
Bon sang, je ne vais pas dormir ce soir.

378
00:27:42,041 --> 00:27:45,166
Si nous devons faire ça... mieux vaut le faire maintenant.

379
00:27:45,375 --> 00:27:48,333
Et si cette pluie s'intensifie,

380
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
ça pourrait juste disparaître
nos traces juste derrière nous.

381
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
Cela pourrait nous donner une chance de
séparé de ces chevaux.

382
00:27:56,000 --> 00:27:58,125
Maintenant tu penses à William.

383
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
[John Goodwin] Allons-y.

384
00:28:18,666 --> 00:28:20,500
(Le coq chante, les sabots des chevaux claquent)

385
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
La voilà, shérif.

386
00:28:35,041 --> 00:28:40,375
Quand tu le fais fonctionner, assure-toi
vous le changez de batterie en magnéto.

387
00:28:41,333 --> 00:28:46,416
Eh bien, M. Brewer, nous apprécions sûrement
vous nous laissez utiliser votre automobile.

388
00:28:46,458 --> 00:28:49,666
Ces gars sont probablement un
des journées entières à parcourir à l'heure actuelle.

389
00:28:50,250 --> 00:28:52,083
Avec plaisir, shérif.

390
00:28:52,208 --> 00:28:55,083
Essayez de me le rendre en un seul morceau.

391
00:29:00,833 --> 00:29:04,250
Eh bien, les garçons, nous en avons
des routes assez difficiles nous attendent.

392
00:29:04,500 --> 00:29:08,041
J'espère bien que nous pourrons nous en sortir
les montagnes dans cette machine.

393
00:29:08,375 --> 00:29:10,041
Je pense que Tuttle a raison.

394
00:29:10,166 --> 00:29:13,833
C'est peut-être la seule façon d'attraper
à ces garçons avant qu'ils montent dans un train.

395
00:29:13,875 --> 00:29:16,000
Eh bien, nous ferions mieux de prendre la route.

396
00:29:16,666 --> 00:29:19,541
M. Tuttle, êtes-vous prêt ?

397
00:29:19,666 --> 00:29:22,541
C'est sûr que ça commence à
se transformer en quelque chose, n'est-ce pas ?

398
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Vous êtes prêt, adjoint ?

399
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
(Moteur en marche)

400
00:29:52,625 --> 00:29:54,625
(musique aventureuse)

401
00:30:29,916 --> 00:30:32,196
[William Stewart] Je ne sais pas
combien de temps je peux marcher.

402
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Un homme n'est pas fait pour vivre
sur baies de genièvre et pignon.

403
00:30:37,500 --> 00:30:39,875
Bon sang, je n'ai pas bu d'eau depuis plus d'une journée.

404
00:30:40,875 --> 00:30:45,166
Arrête de râler, nous ne pouvons pas l'être
à plus de dix milles d'Adamana.

405
00:30:45,500 --> 00:30:48,166
Je pense que nous y arriverons
juste après le coucher du soleil.

406
00:30:49,833 --> 00:30:52,416
Je n'arrive toujours pas à te croire
m'a mêlé à tout ça.

407
00:30:52,500 --> 00:30:58,000
Toi et tes idées stupides continuez à creuser
nous plonge de plus en plus dans ce gâchis.

408
00:30:58,583 --> 00:31:01,500
Bon sang, nous aurions dû
Je suis resté sur ces foutus chevaux.

409
00:31:02,541 --> 00:31:04,916
Vous avez vu la piste que nous quittions ?

410
00:31:05,541 --> 00:31:08,833
J'imagine qu'ils ont des Apaches
couper nos traces pendant que nous parlons.

411
00:31:09,875 --> 00:31:12,625
Nous ferions mieux d'espérer que ceux-ci
les chevaux continuent vers l'ouest.

412
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
Je pourrais les jeter
caravanes un jour ou deux.

413
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
Qu'importe ?

414
00:31:20,541 --> 00:31:22,291
De toute façon, nous sommes des hommes morts.

415
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Enfer...

416
00:31:24,625 --> 00:31:27,874
tu pourrais aussi bien mettre le
corde autour de mon cou toi-même.

417
00:31:27,916 --> 00:31:30,708
Je ne veux pas vraiment entendre
beaucoup plus de votre part.

418
00:31:30,750 --> 00:31:32,416
Arrête de traîner les pieds.

419
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Nous avons de l'eau à trouver, William.

420
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
Qu'est-ce que tu fais là-bas, Eugène ?

421
00:32:10,416 --> 00:32:12,916
J'ai acheté de la mastication
du tabac à Holbrook.

422
00:32:12,958 --> 00:32:14,000
Vous en avez envie ?

423
00:32:19,500 --> 00:32:21,750
M. Tuttle, vous en voulez ?

424
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
[M. Tuttle] Non, merci.
J'ai ma pipe pour me procurer ma dose.

425
00:32:26,250 --> 00:32:30,750
Alors, shérif, je me demandais,
pourquoi t'appellent-ils "Rimrock ?"

426
00:32:31,083 --> 00:32:33,666
Eh bien, la première fois que j'ai
installé ici en Arizona, je

427
00:32:33,708 --> 00:32:35,916
revendiqué environ une demi-section de terrain

428
00:32:35,958 --> 00:32:38,541
juste en dessous du rimrock sur le Mogollon Rim.

429
00:32:38,833 --> 00:32:43,291
Les locaux ont commencé à m'appeler "Rimrock",
et le nom est resté en quelque sorte coincé.

430
00:32:44,125 --> 00:32:46,625
Est-ce qu'il t'arrive de devenir nerveux
sur des activités comme celle-ci ?

431
00:32:47,958 --> 00:32:49,666
À chaque fois.

432
00:32:50,333 --> 00:32:54,208
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
dans votre tête si vous ne ressentez pas cela.

433
00:32:55,541 --> 00:32:59,416
Tu sais, il y a eu une chasse à l'homme.
a continué lorsque j'ai été élu shérif pour la première fois.

434
00:32:59,708 --> 00:33:05,291
Plusieurs Apaches Coyotero ont tué Ed
Baker sur ses terres juste au nord de Globe.

435
00:33:06,250 --> 00:33:10,249
Nous n'avons peut-être pas compris
qui l'avait fait, sauf l'un d'entre eux

436
00:33:10,291 --> 00:33:14,374
Les Coyoteros en ont laissé quelques-uns
doigts, gracieuseté d'un ancien d'Ed

437
00:33:14,416 --> 00:33:17,249
la dynamite capte cet indien
je me suis un peu familiarisé avec.

438
00:33:17,291 --> 00:33:18,458
Sans blague?

439
00:33:18,500 --> 00:33:19,541
Ouais.

440
00:33:20,083 --> 00:33:23,458
J'ai juste pris un petit coup de pouce avec
quelques Apaches qu'Al Sieber connaissait

441
00:33:23,500 --> 00:33:27,625
à San Carlos, et nous avons pensé
savoir qui était responsable.

442
00:33:28,583 --> 00:33:29,916
Ouais...

443
00:33:30,000 --> 00:33:31,749
à peu près tout vu.

444
00:33:31,791 --> 00:33:33,208
(l'automobile claque)

445
00:33:33,458 --> 00:33:34,874
Qu'est-ce que c'est ?

446
00:33:34,916 --> 00:33:36,375
Arrêtez-vous!

447
00:33:59,708 --> 00:34:02,787
[Adjoint Schute] On aurait dit que c'était le cas
je fais ce bruit sur la roue avant droite.

448
00:34:02,791 --> 00:34:04,454
[Adjoint Schute] Je suis sûr
j'espère que cette chose a une prise.

449
00:34:04,458 --> 00:34:07,125
Ouais, je savais qu'on aurait dû prendre nos chevaux.

450
00:34:08,291 --> 00:34:10,375
Ce roulement est cassé en deux.

451
00:34:10,458 --> 00:34:12,329
Nous allons devoir
faites-le fondre et relancez-le.

452
00:34:12,333 --> 00:34:14,041
Sinon, nous n’arriverons à rien.

453
00:34:14,083 --> 00:34:16,287
[Shérif] Bon sang, si je ne l'avais pas fait
je sais que ça allait arriver.

454
00:34:16,291 --> 00:34:18,875
J'aurais dû y aller directement
après eux sur mon cheval.

455
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[M. Tuttle] M. Brewer n'est pas
je serai trop content de ça.

456
00:34:23,375 --> 00:34:25,833
Eugène, tu penses
tu peux le réparer ou quoi ?

457
00:34:26,000 --> 00:34:27,333
[Adjoint Schute] Je pense que oui.

458
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Je vais devoir faire un feu,
vois si tu ne peux pas m'apporter quelque chose

459
00:34:30,458 --> 00:34:32,375
pour faire fondre cette poussée, d'accord ?

460
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
(ambiance de ville)

461
00:34:59,875 --> 00:35:03,249
[John] Après-midi, député.
Tu as le temps de te raser ?

462
00:35:03,291 --> 00:35:05,750
Oh, bien sûr, John. Asseyez-vous.

463
00:35:09,250 --> 00:35:11,250
(le train siffle)

464
00:35:13,208 --> 00:35:15,916
Bien sûr, ces jours ont été fous.

465
00:35:15,958 --> 00:35:16,999
Oh ouais?

466
00:35:17,041 --> 00:35:18,624
Quelles sont les nouvelles ?

467
00:35:18,666 --> 00:35:20,208
Pas beaucoup.

468
00:35:20,541 --> 00:35:23,416
Sauf qu'on a une sacrée chasse à l'homme en cours.

469
00:35:23,458 --> 00:35:24,583
Une chasse à l'homme ?

470
00:35:24,625 --> 00:35:27,083
Comment se fait-il que tu ne sois pas aussi à la chasse à l'homme ?

471
00:35:27,333 --> 00:35:29,166
J'ai tiré la courte paille.

472
00:35:29,208 --> 00:35:30,708
Reste ici, - (riant)

473
00:35:30,750 --> 00:35:33,166
Gardez un oeil sur un
douzaine de prisonniers à la prison.

474
00:35:34,083 --> 00:35:39,458
Quoi qu'il en soit, le shérif Thompson est
je traque deux hommes depuis cinq jours.

475
00:35:39,625 --> 00:35:43,666
Recherché pour le meurtre de quelques garçons
à l'ancienne gare de Tuttle près de Globe.

476
00:35:43,708 --> 00:35:45,708
L'équipe de recherche est passée par ici

477
00:35:45,750 --> 00:35:48,708
matin dans une automobile
en route vers Adamana.

478
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
Une automobile sur ces sentiers ?

479
00:35:52,125 --> 00:35:56,125
Je ne peux pas croire qu'ils ont tout fait
le chemin depuis Globe en un seul morceau.

480
00:35:56,875 --> 00:36:01,125
Nous avons cherché tous les
le train entre et sort de Holbrook.

481
00:36:05,375 --> 00:36:06,791
Dis...

482
00:36:06,833 --> 00:36:09,124
n-maintenant que tu en parles...

483
00:36:09,166 --> 00:36:12,458
Je-je-je roulais à moitié endormi

484
00:36:12,500 --> 00:36:16,750
w-quand j'ai réalisé mon cheval
je suivais une trace humaine.

485
00:36:17,000 --> 00:36:18,791
Il y en avait deux.

486
00:36:19,125 --> 00:36:20,958
Et l'un d'eux traînait le sien

487
00:36:21,000 --> 00:36:23,916
orteils donc je sais qu'il était très fatigué.

488
00:36:24,250 --> 00:36:27,500
Eux, ils se dirigeaient
tout droit pour Adamana.

489
00:36:28,666 --> 00:36:30,625
Euh... John,

490
00:36:31,458 --> 00:36:32,958
tu tiens bon.

491
00:36:47,291 --> 00:36:51,041
Marguerite ! Pouvez-vous téléphoner à Adamana
et prévenir le shérif Thompson ?

492
00:36:51,083 --> 00:36:54,124
Le cheval de John Pierce suivi, deux
des séries de traces humaines se dirigent tout droit

493
00:36:54,166 --> 00:36:56,458
pour Adamana, dit l'un
il traînait les pieds.

494
00:36:56,500 --> 00:36:58,208
Oui, adjoint Cross, tout de suite !

495
00:37:05,541 --> 00:37:06,749
Adamana.

496
00:37:06,791 --> 00:37:09,749
[Margaret] Oui, Adamana, c'est Holbrook !

497
00:37:09,791 --> 00:37:12,500
[Margaret] J'ai besoin d'un
message urgent au shérif Thompson.

498
00:37:12,583 --> 00:37:14,333
L'adjoint Cross dit que c'est urgent.

499
00:37:14,375 --> 00:37:16,037
[Margaret] John Pierce
le cheval a coupé deux séries de

500
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
[Margaret] traces humaines
direction Adamana !

501
00:37:18,250 --> 00:37:21,249
Il est plutôt convaincu
ce sont ces deux hommes en fuite !

502
00:37:21,291 --> 00:37:22,746
Oui, madame, Miss Margaret, je vais chercher le

503
00:37:22,750 --> 00:37:25,708
un mot au shérif Thompson dès que
à son arrivée. Faites attention maintenant.

504
00:37:25,750 --> 00:37:27,375
[Margaret] Merci, au revoir.

505
00:37:31,000 --> 00:37:32,375
(soupir)

506
00:37:33,416 --> 00:37:37,666
Bon sang, ces deux hommes sur le
Courez et demandez à tout le monde de les chercher.

507
00:37:37,958 --> 00:37:39,958
(une automobile approche)

508
00:37:40,166 --> 00:37:41,541
(klaxonner)

509
00:37:42,250 --> 00:37:43,291
Ah !

510
00:37:44,291 --> 00:37:46,083
Gardez un œil sur les choses, d'accord ?

511
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
[Opérateur] Je dois recevoir ce message
au shérif Thompson, il vient d'arriver.

512
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
(la porte s'ouvre)

513
00:37:53,875 --> 00:37:54,833
(la porte se ferme)

514
00:37:54,916 --> 00:37:57,416
[Opérateur] Shérif Thompson, bonne journée.

515
00:37:57,458 --> 00:37:59,329
On dirait que tu as réussi
à Adamana en un seul morceau.

516
00:37:59,333 --> 00:38:00,416
Bonjour, mademoiselle.

517
00:38:00,458 --> 00:38:02,083
Ouais, les routes difficiles par ici

518
00:38:02,125 --> 00:38:04,249
j'ai certainement fait un numéro sur cette automobile.

519
00:38:04,291 --> 00:38:07,708
En fait, nous avons dû fabriquer le nôtre
portant ce matin juste pour arriver ici.

520
00:38:07,750 --> 00:38:08,708
Oh mon Dieu.

521
00:38:08,750 --> 00:38:11,166
Eh bien, c'est toute une histoire à raconter.

522
00:38:11,458 --> 00:38:14,791
Quoi qu'il en soit, j'ai reçu un message
pour toi de Holbrook, c'est de

523
00:38:14,833 --> 00:38:16,833
L'adjoint Cross, et il dit que c'est urgent.

524
00:38:18,500 --> 00:38:20,166
Qu'est-ce que ça dit, shérif ?

525
00:38:20,208 --> 00:38:24,083
Il est dit qu'un cowboy en a coupé
des traces humaines se dirigent dans cette direction.

526
00:38:24,541 --> 00:38:26,541
Il est dit que l'un d'eux traînait les pieds.

527
00:38:27,000 --> 00:38:28,916
Vous pensez que c'était Stewart et Steele ?

528
00:38:29,166 --> 00:38:32,041
Qui d'autre serait sur
pied si loin de nulle part ?

529
00:38:32,083 --> 00:38:34,916
Je suppose que c'est eux et
ils se dirigent droit vers nous.

530
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Ils vont probablement attraper un
train ici à la gare d’Adamana.

531
00:38:38,583 --> 00:38:40,333
Ce n'est pas aussi occupé qu'Holbrook.

532
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
Il n'y aura pas autant d'yeux sur eux.

533
00:38:42,833 --> 00:38:44,333
Mais je pense que la première chose qu'ils font

534
00:38:44,375 --> 00:38:46,208
ce que je vais faire, c'est venir chercher de l'eau.

535
00:38:46,291 --> 00:38:49,208
Je parie qu'ils feront leur
chemin vers les chars Adamana.

536
00:38:49,250 --> 00:38:50,666
Je parie que tu as raison.

537
00:38:51,083 --> 00:38:53,166
Dis, pourquoi ne nous rends-tu pas un service ?

538
00:38:53,208 --> 00:38:54,833
Bien sûr, shérif. Comment puis-je aider ?

539
00:38:54,875 --> 00:38:58,041
je suis un peu à court de personnel
hommes de loi, sur celui-ci et...

540
00:38:58,083 --> 00:39:02,416
Je suis sûr que la nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre
nous les poursuivons dans une automobile.

541
00:39:02,458 --> 00:39:05,083
Alors j'ai besoin que tu viennes avec nous
ce soir et nous t'habillerons

542
00:39:05,125 --> 00:39:09,041
un de nos chapeaux, et tu
conduisez cette voiture devant la clairière.

543
00:39:09,166 --> 00:39:11,833
Ils penseront que nous sommes
je suis retourné à Holbrook,

544
00:39:12,083 --> 00:39:14,791
et nous nous accroupirons
derrière les chars et voir si

545
00:39:14,833 --> 00:39:17,375
ces garçons ne font pas que
je veux venir boire un verre.

546
00:39:17,708 --> 00:39:20,333
Cela semble excitant, shérif. J'y suis.

547
00:39:27,375 --> 00:39:29,375
(Musique intense)

548
00:39:38,541 --> 00:39:41,375
(Respirant fortement)

549
00:40:10,708 --> 00:40:12,666
(Les coyotes hurlent)

550
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
(moteur qui tourne)

551
00:40:34,250 --> 00:40:36,208
(Les coyotes hurlent)

552
00:40:43,500 --> 00:40:46,958
(sifflement du train)

553
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
(des pas)

554
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
Je n'entends plus cette automobile.

555
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
L'eau est juste ici.

556
00:41:14,875 --> 00:41:18,750
Allons nous chercher un verre,
dirigez-vous vers la gare.

557
00:41:19,333 --> 00:41:20,625
Soyez silencieux.

558
00:41:20,916 --> 00:41:22,875
(Musique intense)

559
00:41:31,791 --> 00:41:34,375
Hé! Je pense que ça pourrait être eux.

560
00:41:34,458 --> 00:41:38,458
Maintenant restez sur vos gardes messieurs
ces garçons n'ont rien à perdre.

561
00:41:38,500 --> 00:41:40,666
Nous devons être prêts pour une fusillade.

562
00:41:41,083 --> 00:41:43,750
Pouvez-vous dire si c'est eux, M. Tuttle ?

563
00:41:44,208 --> 00:41:46,958
Oui, c'est William Stewart, juste là !

564
00:41:47,125 --> 00:41:49,333
(Musique intense)

565
00:42:00,583 --> 00:42:02,125
Tenez-le là !

566
00:42:03,333 --> 00:42:04,124
Merde!

567
00:42:04,166 --> 00:42:06,291
William Stewart, vous êtes en état d'arrestation pour

568
00:42:06,333 --> 00:42:08,833
[Shérif] le meurtre de Fred
Kibbe et Albert Hillpot.

569
00:42:10,791 --> 00:42:12,916
Vous devez être M. Steele.

570
00:42:13,833 --> 00:42:16,750
[Shérif] Adjoint Schute,
nous avons réussi à les attirer.

571
00:42:16,833 --> 00:42:19,499
Veuillez libérer ces hommes de leurs armes.

572
00:42:19,541 --> 00:42:20,874
Lâchez le fusil.

573
00:42:20,916 --> 00:42:22,196
[John Goodwin] Je vais le laisser de côté.

574
00:42:22,291 --> 00:42:24,041
Nous n'avons rien fait de mal.

575
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Tout cela n’est qu’un gros malentendu.

576
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
Apportez-nous juste de l'eau, d'accord ?

577
00:42:32,583 --> 00:42:34,583
[John Goodwin] Nous n'avons pas eu d'eau depuis des jours.

578
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
C'était de la légitime défense, shérif.

579
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
Ils nous auraient tués en premier.

580
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
Ils ont pointé une arme sur William et moi.

581
00:42:46,708 --> 00:42:48,291
N'est-ce pas vrai, Will ?

582
00:42:52,125 --> 00:42:53,125
Oui.

583
00:42:54,208 --> 00:42:55,375
C'est exact.

584
00:42:56,583 --> 00:42:58,083
Nous devions le faire.

585
00:42:58,375 --> 00:43:00,208
Nous nous sommes disputés à propos du chien.

586
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
C'était de la légitime défense.

587
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
C’était certainement le cas.

588
00:43:06,375 --> 00:43:08,541
[M. Tuttle] Guillaume ! Ce qui s'est passé?

589
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
Bon sang! Vous avez fait, les garçons
un désordre sur ma station.

590
00:43:11,125 --> 00:43:13,708
Je te le dis, c'était de la légitime défense.

591
00:43:14,166 --> 00:43:18,458
[John Goodwin] Ils doivent se battre,
Parce que le gars d'Albert a donné un coup de pied au chien de William.

592
00:43:18,708 --> 00:43:21,041
L'un d'eux nous a brandi un vieux couteau.

593
00:43:21,208 --> 00:43:23,291
Un autre a saisi un pistolet.

594
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Nous avons dû nous défendre.

595
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
Shérif...

596
00:43:28,708 --> 00:43:31,791
n'est-ce pas cette montre en or
La femme de Fred a dit qu'elle était perdue ?

597
00:43:34,166 --> 00:43:36,624
On dirait ces garçons
il ne s'est pas contenté de les assassiner.

598
00:43:36,666 --> 00:43:38,125
Ils les ont volés aussi.

599
00:43:41,291 --> 00:43:45,375
[Shérif] Si c'était de la légitime défense,
pourquoi as-tu volé ces garçons et fuis ?

600
00:43:46,166 --> 00:43:48,624
J'ai peur que tu aies
raconter cette histoire au juge.

601
00:43:48,666 --> 00:43:52,125
Pour l'instant, nous avons un
long voyage de retour à Globe.

602
00:43:52,666 --> 00:43:56,208
[Shérif] J'ai pris des dispositions pour
nous coucher dans la pièce du fond de ça

603
00:43:56,250 --> 00:43:58,541
épicerie à Adamana ce soir.

604
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Juste pour ne pas dessiner
aucune attention à nous-mêmes.

605
00:44:02,500 --> 00:44:04,625
Nous partirons aux premières lueurs.

606
00:44:05,291 --> 00:44:09,041
M. Tuttle, pouvez-vous obtenir un
appel téléphonique à Globe ?

607
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Dis-leur qu'on les a.

608
00:44:10,958 --> 00:44:12,041
[M. Tuttle] Oui, shérif.

609
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
Je retourne au dépôt
et voir si je peux faire passer le message.

610
00:44:18,000 --> 00:44:21,458
Donnons de l'eau à ces garçons
puis retournez au magasin.

611
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
[Shérif] Eh bien, les garçons, on dirait
comme si nous avions changé nos plans.

612
00:44:43,000 --> 00:44:44,374
Qu'est-ce que c'est, shérif ?

613
00:44:44,416 --> 00:44:47,291
Je viens de recevoir des nouvelles de Globe.

614
00:44:47,375 --> 00:44:50,249
On dirait qu'il y a une foule qui se rassemble autour

615
00:44:50,291 --> 00:44:53,749
le dépôt ferroviaire et le
prison. environ cinq cents hommes.

616
00:44:53,791 --> 00:44:56,750
Ils vérifient tous les
un seul train qui arrive.

617
00:44:57,041 --> 00:44:58,624
Ils prendront d'assaut la prison.

618
00:44:58,666 --> 00:45:01,083
Nous ne pouvons pas amener Stewart et
Steele est revenu d'où nous sommes venus.

619
00:45:01,125 --> 00:45:02,249
Non, nous ne pouvons pas.

620
00:45:02,291 --> 00:45:03,833
Sinon, nous devrions les cacher comme

621
00:45:03,875 --> 00:45:08,416
Je l'ai fait avec cet homme Baldwin qui
assassiné Mme Morris il y a plusieurs années.

622
00:45:08,875 --> 00:45:10,375
Où l'as-tu caché ?

623
00:45:11,125 --> 00:45:15,083
Dans les toilettes derrière
la première église baptiste.

624
00:45:17,125 --> 00:45:19,375
[M. Tuttle] Eh bien, quoi
pensez-vous que nous le faisons ?

625
00:45:19,541 --> 00:45:23,416
Je pense que cette dernière étape de notre voyage
il va falloir être créatif.

626
00:45:25,958 --> 00:45:30,666
Cet itinéraire de train nous emmène d'ici
à Flagstaff puis à Phoenix.

627
00:45:31,625 --> 00:45:35,541
Et ils vont s'attendre
cette automobile à restituer.

628
00:45:35,666 --> 00:45:39,249
Donc je pense que nous devons emprunter
nous-mêmes une autre automobile

629
00:45:39,291 --> 00:45:43,125
quand nous arriverons à Phoenix et
emmenez ces fugitifs la nuit.

630
00:45:43,458 --> 00:45:45,833
Chaque homme mérite un procès équitable

631
00:45:45,875 --> 00:45:47,708
et cette foule enchaînera ces garçons

632
00:45:47,750 --> 00:45:49,833
sans réfléchir.

633
00:45:50,000 --> 00:45:50,958
[Shérif] Alors...

634
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
[Shérif] Tuttle,

635
00:45:52,791 --> 00:45:58,208
pourquoi ne ramènerais-tu pas cette voiture à
M. Brewer en un seul morceau comme demandé.

636
00:45:58,458 --> 00:46:00,208
Oui, monsieur, je peux le faire.

637
00:46:01,125 --> 00:46:04,085
[M. Tuttle] Vous, messieurs, avez un
bon voyage et à bientôt à Globe.

638
00:46:11,708 --> 00:46:13,666
(La foule crie)

639
00:46:18,125 --> 00:46:19,750
[Shérif] Très bien.

640
00:46:19,833 --> 00:46:22,541
Très bien, maintenant restez en arrière !

641
00:46:24,166 --> 00:46:28,958
[Shérif] Tout le monde reste où il est !
Personne n’est plus proche que ce premier pas !

642
00:46:29,250 --> 00:46:31,791
[Shérif] Tu as ce que tu as
veux! Nous les avons amenés !

643
00:46:31,833 --> 00:46:34,291
Ils vont voir un juge ! C'est ça!

644
00:46:34,541 --> 00:46:35,666
Adjoint.

645
00:46:38,125 --> 00:46:40,541
Gardez-le bas !

646
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
(La foule crie)

647
00:46:54,291 --> 00:46:56,250
(musique troublante)

648
00:47:12,500 --> 00:47:13,874
Je m'appelle Thomas Flannigan.

649
00:47:13,916 --> 00:47:16,333
je te représenterai
garçons dans cette procédure.

650
00:47:16,541 --> 00:47:18,999
Bon sang, vous avez vraiment de la chance tous les deux, le shérif

651
00:47:19,041 --> 00:47:21,291
vous a amené en automobile
en pleine nuit.

652
00:47:21,333 --> 00:47:24,333
Il y a eu une réunion de foule tous les
train entrant au dépôt depuis

653
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
La nouvelle est tombée en ville, ils vous avaient tous les deux en garde à vue.

654
00:47:27,791 --> 00:47:31,499
Vous connaissez tous les deux ces gens
Globe est résolument attaché à la justice pionnière.

655
00:47:31,541 --> 00:47:33,458
Le shérif vous a probablement sauvé la peau.

656
00:47:34,166 --> 00:47:36,791
Eh bien, ce shérif veut nous voir pendus.

657
00:47:36,958 --> 00:47:38,249
Ne t'inquiète pas.

658
00:47:38,291 --> 00:47:41,958
Je veillerai à ce que tes droits soient
confirmée et vous bénéficierez tous les deux d'un procès équitable.

659
00:47:42,458 --> 00:47:45,083
Est-ce que vous, les garçons, avez pu
contacter des membres de la famille ?

660
00:47:45,125 --> 00:47:46,162
[William Stewart] Non, monsieur.

661
00:47:46,166 --> 00:47:47,958
Je n'ai pas de famille en ville.

662
00:47:48,000 --> 00:47:49,791
Toute ma famille est dans l'Est.

663
00:47:49,875 --> 00:47:51,458
Pareil pour moi, monsieur.

664
00:47:51,500 --> 00:47:54,250
Ma famille la plus proche est en Caroline du Nord.

665
00:47:54,333 --> 00:47:56,083
Nous étions tous les deux dans l'armée.

666
00:47:56,125 --> 00:47:58,208
C'est comme ça qu'on s'est retrouvés ici.

667
00:47:58,583 --> 00:48:00,666
Je vais m'efforcer de faire passer le message à votre peuple.

668
00:48:00,708 --> 00:48:02,833
Pouvez-vous me communiquer vos proches ?

669
00:48:22,583 --> 00:48:23,750
Maintenant...

670
00:48:24,375 --> 00:48:27,166
Je veux que vous les garçons gardiez
lèvres serrées à partir de maintenant.

671
00:48:27,333 --> 00:48:31,750
Cela veut dire ne parle à personne
à propos de votre cas, ce n'est pas moi.

672
00:48:31,916 --> 00:48:34,125
Et je serai de retour dans un jour ou deux.

673
00:48:34,666 --> 00:48:36,666
(riffs de piano)

674
00:48:39,041 --> 00:48:40,541
(bavardage des clients du bar)

675
00:48:41,916 --> 00:48:46,833
[Patron du bar] M. Flannigan,
au sujet du juge Sniffen,

676
00:48:46,875 --> 00:48:50,041
[Patron du bar] Thomas Flannigan
ici, je connaissais assez bien le juge.

677
00:48:50,166 --> 00:48:52,250
[Patron du bar] N'est-ce pas, Tom ?

678
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
Bonsoir, Thomas.

679
00:48:56,875 --> 00:48:59,083
Ne leur prêtez aucune attention.

680
00:48:59,333 --> 00:49:02,166
Êtes-vous ici pour vos... médicaments ?

681
00:49:06,250 --> 00:49:11,708
Bon sang, c'est Sniffen qui parlait
Flannigan pour faire pendre ces garçons.

682
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
N'est-ce pas vrai, Tommy, mon garçon ?

683
00:49:14,875 --> 00:49:16,916
Tu fermes ta foutue gueule !

684
00:49:17,000 --> 00:49:18,916
De toute façon, ce ne sont pas vos affaires !

685
00:49:18,958 --> 00:49:22,249
Allez, Flannigan.
C'était il y a quarante ans.

686
00:49:22,291 --> 00:49:23,458
[Patron du bar] Détendez-vous !

687
00:49:25,375 --> 00:49:27,958
[Thomas] Stupides fils de pute.

688
00:49:28,250 --> 00:49:30,250
(Rire)

689
00:49:37,416 --> 00:49:39,333
[Thomas] J'aurais dû laisser tomber.

690
00:49:39,666 --> 00:49:43,166
[Walter] Bonsoir, M. Thomas.
Je fais juste ton lit pour toi.

691
00:49:43,708 --> 00:49:47,000
[Thomas] J'aurais dû laisser tomber.
Ces garçons seraient toujours en vie.

692
00:49:48,333 --> 00:49:51,958
[Thomas] Des gens stupides ! Juste
ne peuvent pas s'occuper de leurs propres affaires.

693
00:49:52,208 --> 00:49:54,750
Êtes-vous toujours troublé par ces meurtres ?

694
00:49:58,666 --> 00:50:00,208
Monsieur Thomas,

695
00:50:00,666 --> 00:50:01,916
[Walter] tu sais...

696
00:50:02,750 --> 00:50:08,249
ils disent qu'une fois que tu as
quelque chose qui te ronge, ça ne s'arrêtera pas

697
00:50:08,291 --> 00:50:11,000
jusqu'à ce qu'il vous mange complètement.

698
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
Vous devez parler à quelqu'un, monsieur.

699
00:50:18,583 --> 00:50:20,875
Je n'aurais jamais dû faire d'histoires.

700
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Ces garçons l'auraient fait...

701
00:50:25,083 --> 00:50:28,666
quinze ans de ceux
Des peines à perpétuité, au maximum.

702
00:50:31,625 --> 00:50:33,791
J'ai du sang sur les mains.

703
00:50:35,416 --> 00:50:38,125
Je n'aurais jamais dû
laisse Sniffen m'en parler.

704
00:50:38,333 --> 00:50:40,083
De quoi vous parler, monsieur ?

705
00:50:44,500 --> 00:50:48,000
[Thomas] Goodwin et Stewart
ont été jugés par un tribunal territorial

706
00:50:48,458 --> 00:50:50,958
et tous deux ont été condamnés à la prison à vie.

707
00:50:51,708 --> 00:50:56,125
Nous n'avions aucune défense qui ne révélerait pas
ces deux garçons doivent témoigner.

708
00:50:56,750 --> 00:50:59,458
Tout avocat digne de ce nom le sait

709
00:50:59,500 --> 00:51:02,375
Vous n’avez jamais mis les accusés à la barre.

710
00:51:02,625 --> 00:51:04,166
J'avais les mains liées.

711
00:51:04,208 --> 00:51:07,458
[Juge] John Goodwin,
le tribunal vous a déclaré coupable

712
00:51:07,708 --> 00:51:12,333
et te condamne à perpétuité
la prison territoriale de Florence.

713
00:51:13,833 --> 00:51:15,166
Je suis désolé, John.

714
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
Il y a de fortes chances que nous puissions faire appel.

715
00:51:22,375 --> 00:51:26,291
[Thomas] Tout était
contre nous... même contre le jury.

716
00:51:26,333 --> 00:51:29,791
[Juge] Et vous condamne à perpétuité
à la prison territoriale de Florence.

717
00:51:29,833 --> 00:51:32,083
[Thomas] Ces cas étaient
réglés avant de commencer.

718
00:51:32,125 --> 00:51:35,750
Les citadins du Globe et partout
le comté avait sa décision.

719
00:51:35,875 --> 00:51:37,916
Si cela avait été la fin de notre histoire...

720
00:51:37,958 --> 00:51:40,833
alors ces deux garçons
ont purgé des peines à perpétuité...

721
00:51:41,166 --> 00:51:42,958
et j'ai même obtenu une libération conditionnelle.

722
00:51:44,166 --> 00:51:47,000
Ces garçons auraient
eu une seconde chance dans la vie.

723
00:51:48,000 --> 00:51:53,583
Sniffen et ses foutus articles. Ils
a énervé tout le monde... même moi.

724
00:51:54,125 --> 00:51:55,875
[Walter] Il y a encore ce nom.

725
00:51:55,958 --> 00:51:57,833
Qui est Sniffen ?

726
00:51:57,958 --> 00:52:00,291
Et qu'entendez-vous par ses articles ?

727
00:52:00,791 --> 00:52:04,916
C'était un vieil avocat devenu
juge qui avait l'habitude d'obtenir

728
00:52:04,958 --> 00:52:08,291
ivre et coller le sien
nez là où il n'appartient pas.

729
00:52:10,458 --> 00:52:15,083
Je suis resté les bras croisés... alors que Sniffen
j'avais un journaliste

730
00:52:15,125 --> 00:52:18,166
rédiger des articles basés
sur les opinions de Sniffen.

731
00:52:20,541 --> 00:52:25,625
Il n'arrêtait pas d'insister pour que nous fassions appel
le cas au motif de ha être comme corpus.

732
00:52:28,416 --> 00:52:29,791
Il se sentait...

733
00:52:30,500 --> 00:52:33,458
que l'affaire était capricieuse et arbitraire.

734
00:52:33,541 --> 00:52:35,125
(lecture d'un disque phonographique)

735
00:52:35,250 --> 00:52:36,791
[Sniffen] Je te le dis, Thomas...

736
00:52:36,833 --> 00:52:40,791
un procès territorial était le
mauvaise juridiction pour commencer.

737
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
[Sniffen] Où étais-je ?

738
00:52:44,416 --> 00:52:45,125
Oh ouais.

739
00:52:46,458 --> 00:52:49,875
[Sniffen] Les meurtres ont eu lieu
sur la réserve de San Carlos.

740
00:52:49,958 --> 00:52:53,583
Les tribunaux territoriaux n'ont pas
droit de juger ces deux hommes.

741
00:52:53,625 --> 00:52:54,583
Vous savez quoi? Attendez.

742
00:52:55,291 --> 00:52:58,333
Je te parie dix de ces argent
dollars, ils seront hors du fédéral

743
00:52:58,375 --> 00:53:01,958
prison dans cinq ans ou moins,
même avec une peine à perpétuité.

744
00:53:02,458 --> 00:53:05,333
J'entends ce que tu dis,
mais qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

745
00:53:05,458 --> 00:53:07,416
Vous pariez des pièces.

746
00:53:08,416 --> 00:53:10,208
Je joue avec leur vie.

747
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
Échec et mat.

748
00:53:23,083 --> 00:53:26,749
[Thomas] Il a juré que le territoire
n'avait pas compétence pour juger les garçons

749
00:53:26,791 --> 00:53:30,791
parce que le crime a été commis le
une réserve indienne par des Blancs.

750
00:53:31,458 --> 00:53:34,375
Le procureur de la République
avait lu les articles de Sniffen.

751
00:53:35,208 --> 00:53:37,458
Il a insisté pour que l'avocat Morrison

752
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
inculper les garçons sur des accusations fédérales.

753
00:53:40,958 --> 00:53:45,625
Il a fallu quarante-cinq ans à un jury fédéral
minutes pour déclarer John Goodwin coupable...

754
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
et ils l'ont condamné à la pendaison.

755
00:53:49,166 --> 00:53:51,083
[Walter] Quarante-cinq minutes ?

756
00:53:52,208 --> 00:53:53,458
(Soupir)

757
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Cela ne semble guère juste.

758
00:53:58,791 --> 00:54:01,125
William Stewart a été reconnu coupable

759
00:54:01,833 --> 00:54:04,083
et il a été condamné à la prison à vie

760
00:54:04,125 --> 00:54:06,708
au pénitencier fédéral
à Atlanta, en Géorgie.

761
00:54:07,125 --> 00:54:09,500
Pourquoi Stewart n'a-t-il pas été condamné à mort ?

762
00:54:10,250 --> 00:54:12,625
N'a-t-il pas commis le même crime ?

763
00:54:15,541 --> 00:54:17,208
C'était déterminé...

764
00:54:17,250 --> 00:54:19,999
que l'un des membres du jury
lors de la sélection du jury

765
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
était loin d'être véridique...

766
00:54:21,625 --> 00:54:24,375
et qu'il prétendait
soutiennent la peine capitale.

767
00:54:24,958 --> 00:54:27,750
Mais quand est venu le temps
pour déterminer le sort...

768
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
de William Stewart...

769
00:54:31,375 --> 00:54:33,541
(soupir) il a fait volte-face.

770
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
Il est devenu le seul membre du jury

771
00:54:36,333 --> 00:54:39,541
être en désaccord avec la détermination de la peine
William Stewart à mort.

772
00:54:39,583 --> 00:54:44,958
[Walter] Il a donc pu servir son
du temps et éventuellement une libération conditionnelle ?

773
00:54:45,375 --> 00:54:47,083
Non, non, non.

774
00:54:47,833 --> 00:54:51,291
L'avocat Morrison avait un
vendetta pour demander la peine de mort.

775
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
Ce salaud l'a fait ramener de

776
00:54:53,833 --> 00:54:56,333
La Géorgie sera jugée pour
la mort de Fred Kibbe.

777
00:54:56,958 --> 00:55:00,875
Et il s'est assuré que ça
Le jury n'avait aucune objection à une pendaison.

778
00:55:03,500 --> 00:55:08,666
William Stewart était représenté par
L'avocat Benton Dick dans son affaire fédérale.

779
00:55:09,500 --> 00:55:10,374
(Soupir)

780
00:55:10,416 --> 00:55:12,541
[Thomas] J'ai dû le regarder depuis les bancs.

781
00:55:16,541 --> 00:55:18,708
Mec, c’était un spectacle à voir.

782
00:55:25,166 --> 00:55:26,666
Je me sentais impuissant.

783
00:55:27,083 --> 00:55:29,208
Je suis vraiment désolé, Thomas.

784
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
Tu sais...

785
00:55:35,458 --> 00:55:39,125
tout le monde m'a dit que j'aurais dû
laissez les garçons raconter leur histoire.

786
00:55:40,541 --> 00:55:44,958
Goodwin m'a dit que Stewart
avait un chien qui a mordu Hillpot à la jambe

787
00:55:45,000 --> 00:55:48,416
[Thomas] et c'est ce qui a conduit au
mêlée qui a conduit au double meurtre.

788
00:55:49,375 --> 00:55:51,916
(soupir)

789
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
Je peux honnêtement dire...

790
00:56:00,791 --> 00:56:03,041
Je crois à l'histoire du chien.

791
00:56:04,500 --> 00:56:05,458
[Thomas] Mais...

792
00:56:06,833 --> 00:56:08,500
le fait qu'ils...

793
00:56:09,250 --> 00:56:11,166
s'en est sorti avec tous les...

794
00:56:11,625 --> 00:56:14,916
de l'argent et des armes et
les biens des victimes...

795
00:56:19,541 --> 00:56:21,749
en tant qu'avocat, cela m'a amené à croire

796
00:56:21,791 --> 00:56:25,041
qu'il était périlleux de mettre
ces garçons à la barre des témoins.

797
00:56:27,500 --> 00:56:29,708
(musique intense)

798
00:56:34,166 --> 00:56:36,375
(bavardage dans la salle d'audience)

799
00:56:44,375 --> 00:56:47,416
[Avocat Morrison] M. Johnson
pourrais-tu s'il te plaît dire à ce jury

800
00:56:47,458 --> 00:56:51,916
ce dont vous avez été témoin sur
matin du 16 septembre 1910 ?

801
00:56:53,416 --> 00:56:55,625
(musique intense)

802
00:56:56,833 --> 00:56:59,916
Eh bien, je voyageais
en route vers Rice.

803
00:57:01,083 --> 00:57:04,708
J'ai dû m'arrêter à Tuttle
Station pour quelques fournitures.

804
00:57:06,291 --> 00:57:09,791
Quand j'ai frappé au
porte, elle s’ouvrit légèrement.

805
00:57:11,666 --> 00:57:16,041
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu le corps du vieux
Fred Kibbe allongé sous la table.

806
00:57:18,916 --> 00:57:23,583
C'est à ce moment-là que j'ai décidé d'entrer
et voir si quelqu'un d'autre était encore en vie.

807
00:57:24,666 --> 00:57:27,291
[M. Johnson] Puis j'ai vu
le corps du vieil Albert Hillpot

808
00:57:27,333 --> 00:57:30,041
couché dans le coin du
place sur un tapis de selle...

809
00:57:31,166 --> 00:57:32,708
dans une mare de sang.

810
00:57:33,791 --> 00:57:35,416
Y avait-il des signes de lutte ?

811
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Oui Monsieur.

812
00:57:38,166 --> 00:57:40,333
Il avait reçu une balle dans l'épaule...

813
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
et sa poitrine était toute ouverte.

814
00:57:45,500 --> 00:57:48,333
Et sa tête, elle avait été défoncée !

815
00:57:50,875 --> 00:57:53,583
Tous leurs effets personnels
avait été supprimé.

816
00:57:54,916 --> 00:57:56,662
[M. Johnson] Mais je
je crois qu'il s'agissait d'une tentative de

817
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
faire croire que les Apaches l'ont fait.

818
00:57:59,666 --> 00:58:01,374
Objection, votre honneur.

819
00:58:01,416 --> 00:58:02,500
Conjecture.

820
00:58:02,583 --> 00:58:03,625
[Juge Morrow] Maintenu.

821
00:58:04,000 --> 00:58:08,041
Le jury ne tiendra pas compte du
spéculation de la part de M. Johnson...

822
00:58:08,083 --> 00:58:10,249
et ne prendra en compte que les

823
00:58:10,291 --> 00:58:14,916
témoignage tel qu'il a été donné
par le témoin, M. Johnson.

824
00:58:16,750 --> 00:58:20,375
[Journegan] M. Johnson
m'a envoyé à la station Tuttle.

825
00:58:20,625 --> 00:58:26,083
Ceci est un plan plat de la gare
comme je l'ai découvert ce matin-là.

826
00:58:27,416 --> 00:58:34,375
En entrant, j'ai trouvé le
des corps gisant ici et ici...

827
00:58:34,916 --> 00:58:37,375
comme l'a décrit M. Johnson.

828
00:58:39,041 --> 00:58:42,708
[Journegan] Il y avait
des impacts de balles dans ce mur est...

829
00:58:44,208 --> 00:58:46,791
Il y avait des objets éparpillés.

830
00:58:48,666 --> 00:58:50,500
Aucune arme n’était présente.

831
00:58:52,875 --> 00:58:53,958
C'est...

832
00:58:54,291 --> 00:58:55,375
était total...

833
00:58:55,583 --> 00:58:56,583
chaos.

834
00:59:04,416 --> 00:59:07,916
J'ai entendu quatre coups de feu provenant de deux armes différentes.

835
00:59:08,416 --> 00:59:10,000
[Avocat Morrison] Deux armes, dites-vous ?

836
00:59:11,125 --> 00:59:11,958
Ouais.

837
00:59:12,875 --> 00:59:15,541
Le premier était bruyant, on aurait dit un pistolet.

838
00:59:15,583 --> 00:59:16,333
Pouah !

839
00:59:17,500 --> 00:59:19,708
Suivi rapidement de trois coups de feu étouffés.

840
00:59:19,750 --> 00:59:21,749
Pouah ! Pouah ! Pouah !

841
00:59:21,791 --> 00:59:24,231
[Avocat Morrison] Et quoi
à quoi ressemblaient les tirs étouffés ?

842
00:59:24,833 --> 00:59:26,833
C'était le bruit d'un fusil.

843
00:59:27,833 --> 00:59:29,666
Le seul fusil que je pouvais
je pense que ça pourrait tirer

844
00:59:29,708 --> 00:59:33,166
aussi rapide serait e-soit
une pompe ou un levier.

845
00:59:33,458 --> 00:59:35,578
[Avocat Morrison] Non
d'autres questions, votre honneur.

846
00:59:41,375 --> 00:59:43,541
(musique intense)

847
00:59:45,416 --> 00:59:46,833
M. Conboy...

848
00:59:50,250 --> 00:59:53,791
Je crois comprendre que vous
J'ai parlé à M. William Stewart.

849
00:59:54,000 --> 00:59:55,083
Oui Monsieur.

850
00:59:55,291 --> 00:59:57,583
J'ai rendu visite à M. Stewart en prison...

851
00:59:57,791 --> 00:59:59,625
pour voir pourquoi il a fait ce qu'il a fait.

852
01:00:00,416 --> 01:00:02,750
Ils m'ont dit qu'ils s'étaient battus pour un chien.

853
01:00:03,375 --> 01:00:05,250
mais ils ont dû les tuer, les garçons.

854
01:00:06,166 --> 01:00:08,500
Ils m'ont dit qu'ils avaient agi en état de légitime défense.

855
01:00:14,333 --> 01:00:17,208
[Mme. Conboy] j'avais vu
Fred Kibbe et Albert Hillpot,

856
01:00:17,458 --> 01:00:19,041
que j'ai connu grâce à Globe.

857
01:00:19,625 --> 01:00:23,375
Ils sont arrivés à notre camp le 14 septembre.

858
01:00:24,583 --> 01:00:27,541
Ils nous ont dit qu'ils étaient
en expédition de chasse,

859
01:00:27,833 --> 01:00:31,416
qu'ils avaient reçu la permission
au camp de base à la gare de Tuttle.

860
01:00:32,875 --> 01:00:36,458
[Mme. Conboy] Sur le deuxième
nuit de leur expédition de chasse...

861
01:00:36,833 --> 01:00:40,708
pendant que nous mangions
dîner... autour du feu de camp,

862
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
J'ai entendu un coup de feu.

863
01:00:45,250 --> 01:00:48,541
Il a été suivi par
trois autres coups de feu étouffés.

864
01:00:49,791 --> 01:00:51,375
(coup de feu)

865
01:00:52,500 --> 01:00:54,000
(coup de feu)

866
01:00:54,208 --> 01:00:55,583
(coup de feu)

867
01:00:56,000 --> 01:00:57,291
(coup de feu)

868
01:00:59,458 --> 01:01:04,916
Nous avions vu Stewart et
Steele plus tôt dans la journée, tirant avec des armes à feu.

869
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
Nous n'y avons juste pas pensé.

870
01:01:12,291 --> 01:01:16,416
La nuit avant qu'ils soient
tué, euh Fred et Al sont arrivés...

871
01:01:17,041 --> 01:01:20,000
j'ai l'air... un peu perturbé.

872
01:01:20,833 --> 01:01:23,958
Nous devons parler de
ce qui se passe en ville et...

873
01:01:24,208 --> 01:01:27,583
Albert a parlé de vendre son entreprise.

874
01:01:27,625 --> 01:01:29,416
Il avait l'argent ici.

875
01:01:31,500 --> 01:01:34,375
Je connaissais ce genre de discours
pourrait blesser Albert,

876
01:01:35,000 --> 01:01:36,125
ou pire.

877
01:01:37,250 --> 01:01:41,750
À peu près à cette époque,
Stewart et Steele... sont arrivés.

878
01:01:41,958 --> 01:01:45,125
Vous pourriez couper la tension avec un couteau.

879
01:01:46,916 --> 01:01:48,708
Je n'oublierai jamais ce matin

880
01:01:48,750 --> 01:01:51,500
M. Johnson est venu
dites-nous qu'il y a eu des meurtres.

881
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Mon cœur se serra.

882
01:01:54,125 --> 01:01:56,541
Je savais juste quelque chose
C'est arrivé à Fred et Al.

883
01:01:56,583 --> 01:01:58,416
Je savais juste que c'était ces deux-là.

884
01:01:59,541 --> 01:02:02,291
[Avocat Morrison] Et
Mme Conboy, juste pour clarifier,

885
01:02:02,333 --> 01:02:04,916
par M. Steele, vous voulez dire John Goodwin.

886
01:02:04,958 --> 01:02:06,000
[Mme. Conboy] Oui, monsieur.

887
01:02:06,541 --> 01:02:10,416
Que le dossier montre que le
le complice de l'accusé, John Goodwin,

888
01:02:10,458 --> 01:02:13,000
était sous le pseudonyme de John Steele.

889
01:02:15,041 --> 01:02:16,625
Alors, M. Tuttle...

890
01:02:17,416 --> 01:02:20,958
ces incidents ont eu lieu
à votre station de transfert.

891
01:02:21,000 --> 01:02:22,166
Est-ce exact ?

892
01:02:22,791 --> 01:02:24,791
Je suis propriétaire de la station de transfert.

893
01:02:25,375 --> 01:02:27,958
William Stewart était mon employé.

894
01:02:28,541 --> 01:02:29,625
Je vois.

895
01:02:29,958 --> 01:02:32,541
Et c'est ma compréhension
que tu aies accompagné

896
01:02:32,583 --> 01:02:35,208
Le shérif Thompson dans
appréhender les agresseurs.

897
01:02:35,250 --> 01:02:36,291
Est-ce exact ?

898
01:02:37,208 --> 01:02:38,291
Oui Monsieur.

899
01:02:38,333 --> 01:02:39,750
C'était une aventure.

900
01:02:40,416 --> 01:02:43,208
C'était comme une scène, n'est-ce pas
à partir d'un film.

901
01:02:44,208 --> 01:02:46,874
Et ces deux hommes ont été appréhendés

902
01:02:46,916 --> 01:02:49,458
en pleine nuit à la gare d'Adamana.

903
01:02:49,500 --> 01:02:51,125
Se sont-ils beaucoup battus ?

904
01:02:51,208 --> 01:02:52,458
Non, monsieur.

905
01:02:52,958 --> 01:02:55,791
Ils nous ont presque supplié
pour les accueillir à ce moment-là...

906
01:02:56,833 --> 01:02:58,958
à condition de leur donner de la nourriture et de l'eau.

907
01:03:00,083 --> 01:03:03,208
Et ont-ils admis avoir tué
ces deux garçons à l'époque ?

908
01:03:04,166 --> 01:03:05,291
Oui...

909
01:03:05,791 --> 01:03:08,375
mais ils ont dit que c'était en légitime défense

910
01:03:08,625 --> 01:03:11,666
qu'ils s'étaient disputés à propos d'un chien.

911
01:03:12,125 --> 01:03:12,875
(se moquer)

912
01:03:13,416 --> 01:03:16,583
Tu veux me dire que ces deux hommes

913
01:03:16,625 --> 01:03:19,916
a pris deux vies humaines pour un chien ?

914
01:03:25,583 --> 01:03:26,996
[Avocat Morrison] Maintenant, shérif Thompson,

915
01:03:27,000 --> 01:03:30,958
[Avocat Morrison] vous avez témoigné à la
moment de l'arrestation de M. Stewart

916
01:03:31,000 --> 01:03:34,416
[L'avocat Morrison] et M. Goodwin étaient
en fait, je porte les chapeaux des morts

917
01:03:34,458 --> 01:03:36,625
et portant un sac
contenant leurs affaires.

918
01:03:36,708 --> 01:03:37,787
[Avocat Morrison] N'est-ce pas exact ?

919
01:03:37,791 --> 01:03:38,791
Oui Monsieur.

920
01:03:38,833 --> 01:03:42,291
Ils avaient aussi volé les hommes
des chevaux, des armes et de l'argent.

921
01:03:42,750 --> 01:03:45,000
Ainsi que tout le reste
de leurs biens.

922
01:03:45,083 --> 01:03:47,458
Eh bien, William Stewart portait celui de Fred.

923
01:03:47,500 --> 01:03:50,041
montre en or quand nous
a placé les hommes en garde à vue.

924
01:03:51,416 --> 01:03:57,583
Ouais, ils nous ont certainement pris en charge
toute une course-poursuite, mais ils ont abandonné

925
01:03:57,625 --> 01:04:00,333
sans la fusillade
pour lequel nous nous préparions.

926
01:04:00,583 --> 01:04:06,166
Et ils ont admis avoir tué
Fred Kibbe et Albert Hillpot.

927
01:04:17,916 --> 01:04:19,236
[Avocat Morrison] Votre Honneur...

928
01:04:19,666 --> 01:04:24,541
le gouvernement américain considère comme son
témoin, Mme Fred Kibbe, à la barre.

929
01:04:25,166 --> 01:04:28,791
(la porte s'ouvre, des pas entendus)

930
01:04:49,416 --> 01:04:50,916
Ah, Mme Kibbe...

931
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
merci.

932
01:04:55,125 --> 01:04:57,291
Merci beaucoup d'être ici aujourd'hui.

933
01:04:59,500 --> 01:05:02,250
[Avocat Morrison] Mes sincères salutations
et mes plus sincères condoléances.

934
01:05:04,750 --> 01:05:08,958
[Avocat Morrison] Je suis sûr que maintenant vous êtes
je ne connais que trop bien ce processus.

935
01:05:10,291 --> 01:05:13,291
[Avocat Morrison] Maintenant, je suis
je vais vous montrer des preuves.

936
01:05:13,500 --> 01:05:14,583
Dis-moi...

937
01:05:14,875 --> 01:05:16,250
Mme Kibbe...

938
01:05:18,583 --> 01:05:22,083
avez-vous déjà vu ce 30-30 Marlin ?

939
01:05:25,000 --> 01:05:26,833
Oui Monsieur. C'était celui de Fred.

940
01:05:32,416 --> 01:05:33,708
Et...

941
01:05:34,791 --> 01:05:37,708
ce revolver, l'aviez-vous déjà vu ?

942
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
Oui Monsieur. C'était le Colt 45 de Fred.

943
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
C'était son arme préférée.

944
01:05:44,125 --> 01:05:47,499
[Avocat Morrison] Eh bien, c'est
une arme très courante, Mme Kibbe.

945
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Comment peux-tu être sûr que c'était celui de Fred ?

946
01:05:52,041 --> 01:05:55,958
Le reçu sur cette table
c'est moi qui vous ai fourni.

947
01:05:56,166 --> 01:05:57,666
Vous lirez sur ce reçu le

948
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
numéro de série du
quarante-cinq Colt Fred achetés.

949
01:06:01,208 --> 01:06:04,250
Cela correspond à la série
numéro sur cette arme ici.

950
01:06:04,708 --> 01:06:05,708
Oui, eh bien...

951
01:06:05,750 --> 01:06:06,746
-et...
-Je l'ai aidé à tout emballer

952
01:06:06,750 --> 01:06:07,833
les articles que vous avez là-bas

953
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
la table le matin de leur
départ pour leur voyage de chasse.

954
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
Mme Kibbe ?

955
01:06:22,250 --> 01:06:23,833
(musique paisible)

956
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
(les oiseaux gazouillent)

957
01:06:30,583 --> 01:06:33,458
[Fred Kibbe] Hé, Martha...
tu as vu ma montre en or ?

958
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
[Fred Kibbe] Martha ?

959
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
[Mme. Kibbe] Je l'ai ici.

960
01:06:41,000 --> 01:06:43,833
Tu as vraiment l'air
beau avec ce chapeau, Fred.

961
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Je serai de retour dans quelques jours, Martha.

962
01:06:46,125 --> 01:06:47,041
Je le promets.

963
01:06:47,083 --> 01:06:48,708
Je t'emmènerai à l'hôtel Dominion pour un

964
01:06:48,750 --> 01:06:50,833
week-end juste toi et moi à mon retour.

965
01:06:50,916 --> 01:06:52,249
Juste toi et moi ?

966
01:06:52,291 --> 01:06:54,791
J'ai déjà organisé votre
mère pour prendre soin de Dorothy.

967
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
(Rire) C'est si gentil, Fred.

968
01:06:57,708 --> 01:07:00,041
Oh, c'est une très bonne idée.

969
01:07:00,708 --> 01:07:01,875
Mmmm.

970
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
Je vais vous y tenir.

971
01:07:07,000 --> 01:07:08,291
(Rire)

972
01:07:09,000 --> 01:07:10,875
[Fred Kibbe] Dorothy, ma chérie.

973
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
Dorothée.

974
01:07:19,083 --> 01:07:20,625
Oh, mon petit pois.

975
01:07:21,458 --> 01:07:23,791
Ne t'inquiète pas
pour maman pendant mon absence.

976
01:07:30,791 --> 01:07:32,916
Pouvez-vous, vous deux, en lune de miel, couper court ?

977
01:07:34,500 --> 01:07:37,833
Je dois suivre la piste si nous voulons
rendez-vous à la gare de Tuttle avant le coucher du soleil.

978
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Au revoir, chérie.

979
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
(musique paisible)

980
01:08:06,166 --> 01:08:07,458
(Pleurer)

981
01:08:11,833 --> 01:08:13,458
(musique dissonante)

982
01:08:22,625 --> 01:08:24,416
Vous devrez m'excuser.

983
01:08:28,583 --> 01:08:33,541
J'ai identifié ces mêmes
éléments dans cinq essais maintenant.

984
01:08:37,250 --> 01:08:42,041
Chaque fois qu'on est obligé de repenser
à une époque où mon Fred était vivant...

985
01:08:44,333 --> 01:08:45,833
et nous étions heureux.

986
01:08:50,166 --> 01:08:52,666
Je ne récupérerai jamais ça.

987
01:08:57,916 --> 01:09:01,833
Combien de fois dois-je m'asseoir sur ce stand ?

988
01:09:02,541 --> 01:09:05,541
Pendez cet homme pour que je puisse pleurer et

989
01:09:05,583 --> 01:09:08,791
je n'aurai jamais à revivre
encore cette horrible journée !

990
01:09:10,333 --> 01:09:11,016
(claquement du marteau)

991
01:09:11,058 --> 01:09:11,791
Commandez !

992
01:09:11,916 --> 01:09:12,749
(galerie chuchotant)

993
01:09:12,791 --> 01:09:13,666
(claquement du marteau)

994
01:09:14,083 --> 01:09:15,375
Commandez !

995
01:09:15,625 --> 01:09:18,375
Il y aura de l'ordre dans
ma salle d'audience ou je le ferai

996
01:09:18,458 --> 01:09:21,208
tiens chacun et chacun
de vous devant un tribunal pour outrage.

997
01:09:22,250 --> 01:09:24,250
Pas d'autres questions, votre honneur.

998
01:09:26,166 --> 01:09:28,125
(chuchotement inaudible)

999
01:09:40,833 --> 01:09:42,166
Mme Kibbe...

1000
01:09:42,833 --> 01:09:45,791
est-ce que tu sais réellement
qui a tué ton mari ?

1001
01:09:47,000 --> 01:09:50,750
Comme je l'ai déjà dit, je
j'étais à la maison avec mon enfant.

1002
01:09:52,458 --> 01:09:55,499
Mais je sais que mon mari est mort et William

1003
01:09:55,541 --> 01:09:59,208
Stewart a été retrouvé avec
son chapeau et sa montre en or.

1004
01:10:01,458 --> 01:10:05,125
Je n'ai pas été témoin du
tuer de mes propres yeux.

1005
01:10:05,250 --> 01:10:08,208
Je ne peux pas dire avec certitude qui est à blâmer.

1006
01:10:08,625 --> 01:10:11,083
Juste pour que ce jury comprenne...

1007
01:10:11,458 --> 01:10:14,625
Vous voudriez que mon client, William Stewart,

1008
01:10:14,708 --> 01:10:16,333
condamné à mort...

1009
01:10:16,916 --> 01:10:19,166
sur la base de vos hypothèses ?

1010
01:10:22,458 --> 01:10:25,791
Mon client maintient que la mort de Fred Kibbe

1011
01:10:25,833 --> 01:10:31,416
était le résultat des actions de
John Goodwin et John Goodwin seuls.

1012
01:10:31,833 --> 01:10:33,750
Je n'ai pas d'autres questions.

1013
01:10:39,666 --> 01:10:41,666
(musique tragique)

1014
01:11:05,875 --> 01:11:09,208
William Stewart prendra la barre des témoins

1015
01:11:09,250 --> 01:11:10,708
en son propre nom

1016
01:11:11,041 --> 01:11:13,583
et de sa propre volonté et de son choix.

1017
01:11:21,833 --> 01:11:23,500
(musique pleine de suspense)

1018
01:11:36,791 --> 01:11:38,166
[Avocat Dick] M. Stewart...

1019
01:11:38,208 --> 01:11:41,458
pourquoi tu ne dis pas ça
jury exactement ce qui s'est passé

1020
01:11:41,500 --> 01:11:46,916
dans la nuit de septembre
Le 15 1910 à la gare de Tuttle.

1021
01:11:53,291 --> 01:11:55,166
Il était très tard quand ça...

1022
01:11:56,458 --> 01:11:57,500
chose est arrivée.

1023
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
Nous venions juste de finir de dîner...

1024
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
et nous nous sommes assis pour parler.

1025
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
Kibbe et moi étions assis à table.

1026
01:12:08,416 --> 01:12:10,041
Goodwin était sur sa couchette...

1027
01:12:10,083 --> 01:12:13,166
et Hillpot était allongé sur une selle
pad dans le coin de la gare.

1028
01:12:14,791 --> 01:12:16,351
[William Stewart] Maintenant, Goodwin s'est levé...

1029
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
[William Stewart] et est passé devant nous.

1030
01:12:22,500 --> 01:12:25,875
J'ai seulement été informé
Le retour de Goodwin dans la pièce par le

1031
01:12:25,958 --> 01:12:27,958
flash et son d'un six shooter.

1032
01:12:31,708 --> 01:12:34,791
Goodwin a tiré sur Kibbe en premier
w-w-avec un six shooters.

1033
01:12:38,125 --> 01:12:39,666
Il n'a jamais bougé...

1034
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
ni dit un mot.

1035
01:12:43,333 --> 01:12:45,999
J'ai seulement été informé du
le fait qu'il avait été abattu après

1036
01:12:46,041 --> 01:12:47,708
témoin du flot de sang…

1037
01:12:49,541 --> 01:12:50,875
dégoulinant sur le sol.

1038
01:12:53,000 --> 01:12:56,916
Goodwin a immédiatement saisi mon
fusil qui se tenait près de la porte...

1039
01:12:57,125 --> 01:13:00,325
[William Stewart] et il en a tiré trois autres
tirait aussi vite qu'il pouvait pomper le pistolet.

1040
01:13:01,541 --> 01:13:03,916
(coups de feu)

1041
01:13:04,458 --> 01:13:07,416
[William Stewart] Pendant tout ce temps
ça, j'avais très peur. J'étais...

1042
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
J'étais paralysé.

1043
01:13:13,666 --> 01:13:15,250
La pièce était faiblement éclairée...

1044
01:13:16,833 --> 01:13:20,500
et je ne pouvais pas dire si Hillpot avait
s'est relevé après le premier coup de feu.

1045
01:13:20,666 --> 01:13:21,875
Je pensais que oui.

1046
01:13:24,125 --> 01:13:25,375
[John Goodwin] AAAAHHH !

1047
01:13:25,458 --> 01:13:30,333
-(bruits fracassants, craquement du crâne)
-(John Goodwin) (grognant)

1048
01:13:30,375 --> 01:13:32,375
(respiration lourde)

1049
01:13:35,625 --> 01:13:37,666
Goodwin s'est alors tourné vers moi et m'a dit...

1050
01:13:38,333 --> 01:13:40,500
pour lui, c'était comme tuer des animaux.

1051
01:13:41,791 --> 01:13:43,166
[William Stewart] John, arrête.

1052
01:13:45,375 --> 01:13:47,083
[William Stewart] John, arrête !

1053
01:13:48,416 --> 01:13:51,500
Que vas-tu faire à ce sujet, William ?

1054
01:13:52,708 --> 01:13:54,791
Si vous informez les agents

1055
01:13:54,833 --> 01:13:57,500
ils vont te condamner
preuves circonstancielles.

1056
01:13:57,958 --> 01:14:00,500
Pourquoi pensez-vous que j'ai utilisé deux armes ?

1057
01:14:03,500 --> 01:14:04,750
Pourquoi Jean ?

1058
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
Nous venons de dîner comme si nous étions en famille !

1059
01:14:11,750 --> 01:14:13,583
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

1060
01:14:13,875 --> 01:14:15,666
Comment avez-vous pu tuer ces hommes ?

1061
01:14:15,791 --> 01:14:19,791
Tu sais, les gens qui tuent
les gens sont toujours dérangés.

1062
01:14:20,250 --> 01:14:22,583
Pour moi, c'est comme tuer des animaux.

1063
01:14:23,583 --> 01:14:25,916
Tu ne t'en sortiras jamais.

1064
01:14:29,083 --> 01:14:30,791
Quel genre d'homme...

1065
01:14:31,166 --> 01:14:34,083
laisse un autre homme donner un coup de pied
au diable son chien

1066
01:14:34,125 --> 01:14:35,958
et puis ça continue comme si de rien n'était

1067
01:14:36,000 --> 01:14:38,166
-arrivé ?
-Oh, ça n'a jamais été à propos de mon foutu chien !

1068
01:14:39,750 --> 01:14:41,875
Vous avez soif de sang.

1069
01:14:43,708 --> 01:14:46,916
Je n'y serais jamais allé
avec ça et vous le saviez.

1070
01:14:47,416 --> 01:14:49,583
J'aurais prévenu ces garçons !

1071
01:14:50,208 --> 01:14:52,458
Si j'avais su, tu l'aurais fait
réalisé ainsi.

1072
01:14:54,208 --> 01:14:55,708
Eh bien, vous y êtes maintenant.

1073
01:14:56,666 --> 01:14:58,833
Ils te pendront comme accessoire.

1074
01:15:00,416 --> 01:15:03,666
Autant m'aider
rassemblez ce qui vaut la peine d'être pris.

1075
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
Allez.

1076
01:15:06,375 --> 01:15:08,041
Retourne dans le Wyomin...

1077
01:15:09,208 --> 01:15:10,541
à Yellowstone.

1078
01:15:11,041 --> 01:15:12,666
On va nous voler un coach.

1079
01:15:13,250 --> 01:15:15,041
Nous aurons un moment !

1080
01:15:20,791 --> 01:15:22,458
(frapper la table, faire trembler les objets)

1081
01:15:33,375 --> 01:15:34,333
Très bien.

1082
01:15:59,750 --> 01:16:01,470
[John Goodwin] Quelque chose pour vos ennuis.

1083
01:16:04,625 --> 01:16:05,537
[William Stewart] Allez, ma fille.

1084
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
(gloussement) Hé... allez ! Se lever!

1085
01:16:08,166 --> 01:16:09,125
Allez!

1086
01:16:11,125 --> 01:16:12,708
[John Goodwin] Qu'est-ce que tu fais ?

1087
01:16:12,958 --> 01:16:14,958
Tu ne peux pas emmener ce chien avec nous.

1088
01:16:15,416 --> 01:16:16,916
Tu ferais mieux d'en prendre soin.

1089
01:16:17,541 --> 01:16:19,666
Elle va nous suivre
jusqu'à Holbrook.

1090
01:16:20,416 --> 01:16:22,291
Tu es fou !

1091
01:16:23,000 --> 01:16:26,166
Eh bien, tu ferais mieux de l'attacher à un poste
ou quelque chose comme ça, ou je m'en occupe.

1092
01:16:26,333 --> 01:16:30,625
La dernière chose dont nous avons besoin... c'est d'eux
suivre une piste de merde de chien jusqu'à nous !

1093
01:16:31,166 --> 01:16:32,666
Allez ma fille ! (gloussement)

1094
01:16:32,708 --> 01:16:33,583
Allons-y !

1095
01:16:36,208 --> 01:16:37,083
(le chien gémit)

1096
01:16:37,125 --> 01:16:38,445
[William Stewart] Ouais, allons-y.

1097
01:16:50,291 --> 01:16:55,000
(les sabots du cheval claquent)

1098
01:16:55,583 --> 01:16:59,041
(le chien aboie)

1099
01:16:59,458 --> 01:17:01,291
(Avocat Dick) Avant les meurtres...

1100
01:17:02,875 --> 01:17:05,249
si M. Goodwin vous avait fait savoir

1101
01:17:05,291 --> 01:17:08,833
de ses intentions de nuire à ces jeunes hommes ?

1102
01:17:08,916 --> 01:17:10,166
Bien sûr.

1103
01:17:12,208 --> 01:17:15,750
Cet homme que Goodwin avait parlé
à moi plusieurs fois à propos de

1104
01:17:15,875 --> 01:17:17,875
arracher les autres soirées qui viennent ici.

1105
01:17:18,125 --> 01:17:21,333
S-Il-Il a aussi raconté des histoires de
vouloir tuer les banquiers du Globe.

1106
01:17:21,375 --> 01:17:23,541
Je devais prendre les six
tireur et tirez-en un et

1107
01:17:23,583 --> 01:17:25,423
il allait tirer
l'autre avec un fusil.

1108
01:17:25,791 --> 01:17:28,000
Il voulait aussi tuer le garçon de Tuttle

1109
01:17:28,708 --> 01:17:31,708
et M. Conboy et la femme de M. Conboy.

1110
01:17:32,500 --> 01:17:34,208
Mais ce n'était que Steele.

1111
01:17:36,000 --> 01:17:37,125
Je veux dire...

1112
01:17:37,666 --> 01:17:38,791
Goodwin.

1113
01:17:42,000 --> 01:17:43,666
À l'époque de notre armée, il...

1114
01:17:43,833 --> 01:17:46,458
Il en avait toujours
le plan dont il parlait.

1115
01:17:46,625 --> 01:17:48,333
Eh bien, il parlait toujours.

1116
01:17:51,458 --> 01:17:54,250
Mais si j'avais su qu'il était sérieux
à propos de ce qu'il prévoyait...

1117
01:17:57,416 --> 01:17:59,250
J'aurais prévenu ces garçons.

1118
01:18:01,458 --> 01:18:04,708
Alors juste pour que ce jury comprenne...

1119
01:18:05,666 --> 01:18:07,916
serait-il raisonnable de dire

1120
01:18:07,958 --> 01:18:09,625
que John Goodwin

1121
01:18:09,791 --> 01:18:11,391
[L'avocat Dick] était un homme qui parlait beaucoup ?

1122
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Oui.

1123
01:18:14,875 --> 01:18:18,791
Depuis aussi longtemps que je le savais
lui, il a comploté et parlé...

1124
01:18:20,166 --> 01:18:22,375
mais c'était la première fois qu'il agissait en conséquence.

1125
01:18:25,916 --> 01:18:28,000
[Avocat Dick] Pas plus loin
questions, Votre Honneur.

1126
01:18:35,750 --> 01:18:37,125
Maintenant alors...

1127
01:18:38,750 --> 01:18:41,166
vous et M. Goodwin avez volé ces garçons...

1128
01:18:41,208 --> 01:18:43,750
et est parti en cavale pendant cinq jours.

1129
01:18:45,416 --> 01:18:48,375
Est-ce que cela ressemble à
actes d’un participant volontaire ?

1130
01:18:48,625 --> 01:18:52,499
[Avocat Morrison] Dois-je rappeler au
défendeur que dans les déclarations sous serment faites

1131
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
par des témoins à Show Low, Arizona,

1132
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
que M. William Stewart et
M. John Goodwin a en effet été vu dans

1133
01:18:58,875 --> 01:19:01,208
[Avocat Morrison] Afficher
Bas sur leur vol vers Adamana.

1134
01:19:01,916 --> 01:19:04,458
M. Stewart était même séparé

1135
01:19:04,500 --> 01:19:09,250
de M. Goodwin à un bon demi-mile
Afficher bas en entrant dans un marchand.

1136
01:19:09,541 --> 01:19:13,791
Maintenant, il aurait pu révéler sa situation difficile
à des hommes dignes de confiance à Show Low...

1137
01:19:13,916 --> 01:19:17,083
qui l'aurait aidé dans son
protection contre M. Goodwin.

1138
01:19:17,625 --> 01:19:18,875
Mais l’a-t-il fait ?

1139
01:19:19,000 --> 01:19:19,958
Non.

1140
01:19:20,958 --> 01:19:23,278
[Avocat Morrison] Il a continué
sur son vol avec Goodwin

1141
01:19:23,291 --> 01:19:25,875
et a été appréhendé à Adamana.

1142
01:19:27,833 --> 01:19:30,458
Goodwin a pris les armes et les munitions.

1143
01:19:32,041 --> 01:19:33,291
Bien sûr...

1144
01:19:33,833 --> 01:19:36,333
j'aurais pu lui donner
le bordereau de notre vol...

1145
01:19:39,500 --> 01:19:40,916
mais j'avais peur.

1146
01:19:43,000 --> 01:19:46,791
Comme Goodwin l'a dit,
des preuves circonstancielles et le fait que

1147
01:19:46,833 --> 01:19:50,416
deux hommes ont été tués avec deux
différentes armes me pendraient !

1148
01:19:56,833 --> 01:19:59,875
Je n'avais pas l'impression d'avoir le choix
mais continuer à ce stade.

1149
01:20:05,333 --> 01:20:08,166
S'il pouvait tuer ces hommes
et je n'y pense pas...

1150
01:20:11,750 --> 01:20:13,000
et moi ?

1151
01:20:14,625 --> 01:20:16,749
[Avocat Morrison] Alors
tu peux honnêtement dire...

1152
01:20:16,791 --> 01:20:18,499
que tu n'as tué personne

1153
01:20:18,541 --> 01:20:22,708
et que toute cette situation difficile était
vous a été imposé par la menace de représailles ?

1154
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
C'est exact.

1155
01:20:25,166 --> 01:20:29,083
Et vous déclarez à ce tribunal
que Goodwin a utilisé les deux armes.

1156
01:20:29,291 --> 01:20:30,500
Oui.

1157
01:20:35,083 --> 01:20:36,954
[Avocat Morrison] Ici
sont les documents militaires

1158
01:20:36,958 --> 01:20:38,208
de Fort Apache...

1159
01:20:38,250 --> 01:20:42,083
cela montre clairement que M. William
Stewart et John Goodwin

1160
01:20:42,125 --> 01:20:44,708
étaient en fait des soldats de la Cinquième Cavalerie.

1161
01:20:45,416 --> 01:20:48,458
[Avocat Morrison] C'est aussi
dit qu'ils ont déserté l'armée.

1162
01:20:50,375 --> 01:20:53,666
Maintenant dis-moi, quand tu
a déserté l'armée dans le Wyoming

1163
01:20:53,708 --> 01:20:55,624
et tu es retourné en Arizona,

1164
01:20:55,666 --> 01:20:58,333
tu n'as pas écrit Goodwin
et lui dire de te rejoindre ?

1165
01:21:00,500 --> 01:21:02,500
(musique suspense)

1166
01:21:03,833 --> 01:21:04,791
C'est vrai.

1167
01:21:06,958 --> 01:21:09,037
[Avocat Morrison] Alors
il semblerait que tu étais

1168
01:21:09,041 --> 01:21:11,708
influence sur Goodwin
et pas Goodwin sur toi !

1169
01:21:17,666 --> 01:21:19,458
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1170
01:21:21,416 --> 01:21:23,416
(musique troublante)

1171
01:21:28,833 --> 01:21:31,291
[Juge Morrow] Nous le ferons
procéder aux plaidoiries finales.

1172
01:21:32,000 --> 01:21:34,625
[Juge Morrow] Avocat
Morrison, vous pouvez continuer.

1173
01:21:38,666 --> 01:21:40,458
Permettez-moi de démontrer...

1174
01:21:41,291 --> 01:21:44,458
par ce plat dessiné par M. Journegan...

1175
01:21:46,583 --> 01:21:49,750
et les corps examinés
par le shérif Thompson...

1176
01:21:50,166 --> 01:21:53,083
qu'il y avait en fait deux tireurs

1177
01:21:53,125 --> 01:21:57,625
qui a participé aux meurtres
de Fred Kibbe et Albert Hillpot.

1178
01:22:03,708 --> 01:22:04,750
Maintenant alors...

1179
01:22:05,416 --> 01:22:09,708
depuis une position assise dans un
président, M. Fred Kibbe a été abattu.

1180
01:22:09,916 --> 01:22:11,000
Une balle...

1181
01:22:11,500 --> 01:22:15,124
entré au-dessus de l'œil gauche
et je suis sorti à l'opposé

1182
01:22:15,166 --> 01:22:16,999
angle passant par l’arrière de la tête.

1183
01:22:17,041 --> 01:22:20,166
Cela montre clairement qu'un tireur

1184
01:22:20,250 --> 01:22:22,708
était positionné à l’avant gauche de Kibbe.

1185
01:22:24,958 --> 01:22:27,666
Maintenant, si tu me le permettais
à démontrer davantage.

1186
01:22:29,833 --> 01:22:31,083
[Avocat Morrison] Excusez-moi.

1187
01:22:35,750 --> 01:22:39,166
[Avocat Dick] Votre
Honneur... c'est absurde.

1188
01:22:40,125 --> 01:22:41,500
Le tribunal le permettra.

1189
01:22:41,708 --> 01:22:43,000
Merci, Votre Honneur.

1190
01:22:43,541 --> 01:22:44,625
Maintenant alors...

1191
01:22:44,916 --> 01:22:48,083
la preuve de la balle
les trous montreront qu'au

1192
01:22:48,125 --> 01:22:50,374
moment où Fred Kibbe était
une balle dans la tête,

1193
01:22:50,416 --> 01:22:56,083
M. Hillpot commença à se soulever et
a été immédiatement touché par des tirs.

1194
01:22:56,250 --> 01:22:59,916
Puis, à partir de la haute puissance de
le projectile de la balle, il était

1195
01:22:59,958 --> 01:23:03,750
clairement rejeté
directement sur son tapis de selle.

1196
01:23:04,791 --> 01:23:06,166
A quel moment...

1197
01:23:06,958 --> 01:23:10,541
sa tête a été frappée par une crosse de fusil

1198
01:23:10,875 --> 01:23:14,291
et sa poitrine était fendue
ouvert par son propre couteau Bowie.

1199
01:23:16,250 --> 01:23:19,458
Maintenant, la rapidité avec laquelle ces
les hommes ont trouvé la mort ne pouvaient que

1200
01:23:19,500 --> 01:23:24,250
ça veut dire que deux tireurs... étaient
guettant pour commettre cet acte.

1201
01:23:27,000 --> 01:23:29,416
Après avoir montré ces choses, c'est physiquement

1202
01:23:29,458 --> 01:23:31,583
impossible pour un seul homme d’agir seul.

1203
01:23:32,708 --> 01:23:35,124
[Avocat Morrison] Le
tirs croisés de deux armes clairement

1204
01:23:35,166 --> 01:23:37,366
[L'avocat Morrison] montre
L'implication de William Stewart.

1205
01:23:40,833 --> 01:23:41,875
[Avocat Morrison] Maintenant...

1206
01:23:42,000 --> 01:23:46,416
le tribunal vous ayant donné des instructions
la loi, nous demandons un verdict de culpabilité...

1207
01:23:47,333 --> 01:23:50,958
et d'apposer le décès
pénalité pour William Stewart...

1208
01:23:51,250 --> 01:23:54,875
comme cela a été fait avec son
partenaire criminel, John Goodwin.

1209
01:23:55,958 --> 01:23:59,249
Nous nous opposons à la dernière déclaration
concernant John Goodwin.

1210
01:23:59,291 --> 01:24:00,211
[Juge Morrow] Accordé.

1211
01:24:00,250 --> 01:24:03,916
Le jury ne tiendra pas compte du
déclaration précédente associant le

1212
01:24:03,958 --> 01:24:06,833
punition de Jean
Goodwin à William Stewart.

1213
01:24:06,875 --> 01:24:09,958
La déclaration est immédiatement
frappé par le tribunal.

1214
01:24:19,333 --> 01:24:22,958
La défense de Stewart
c'est qu'il n'a pas tué Kibbe.

1215
01:24:23,125 --> 01:24:28,625
Il n'a pas non plus participé à la commission
de tout crime par n'importe quel acte de sa part...

1216
01:24:29,375 --> 01:24:34,041
ni par aucun accord, plan,
ou entente avec Goodwin.

1217
01:24:34,500 --> 01:24:38,500
Le prévenu admet dans le
vols de Hillpot et de Kibbe.

1218
01:24:40,541 --> 01:24:44,624
La loi prévoit que le
meurtre d'un individu dans le

1219
01:24:44,666 --> 01:24:49,083
perpétration ou simple tentative
commettre un vol est un meurtre.

1220
01:24:50,375 --> 01:24:54,541
Le simple fait d'un vol est un
admission pour votre considération.

1221
01:24:57,000 --> 01:25:01,333
La fuite avec le prévenu et
Goodwin ensemble est aussi une preuve

1222
01:25:01,375 --> 01:25:04,125
de culpabilité et un fait à considérer.

1223
01:25:06,291 --> 01:25:09,833
La seule explication du prévenu
donne pour ces faits admis...

1224
01:25:09,958 --> 01:25:13,458
c'est qu'il a été obligé de
faites-le comme il l’a fait avec Goodwin.

1225
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Cette réponse est-elle suffisante

1226
01:25:16,708 --> 01:25:20,041
à la lumière de toutes les preuves
et les circonstances environnantes ?

1227
01:25:24,166 --> 01:25:28,083
C'est la question qu'on te pose
sur le point de répondre par votre verdict.

1228
01:25:33,083 --> 01:25:35,458
Le gouvernement américain met fin à ses arguments.

1229
01:26:01,750 --> 01:26:04,708
Stewart n'a jamais eu le fantôme d'un spectacle...

1230
01:26:05,416 --> 01:26:08,583
respirer l'air de
ce monde un homme libre.

1231
01:26:10,041 --> 01:26:15,500
Prendre la vie de Stewart ne sera jamais
ramener celui de Fred Kibbe.

1232
01:26:18,208 --> 01:26:23,041
William Stewart a un père et une mère...

1233
01:26:23,666 --> 01:26:27,166
ce sera tout aussi
gravement blessé s'il est tué...

1234
01:26:27,666 --> 01:26:29,541
comme Mme Kibbe l'était...

1235
01:26:29,791 --> 01:26:31,833
quand son mari est mort.

1236
01:26:34,791 --> 01:26:37,833
Mis à part le côté théâtral de l'avocat Morrison, il a

1237
01:26:37,875 --> 01:26:41,666
pas prouvé que mon client
a commis un meurtre.

1238
01:26:41,791 --> 01:26:44,708
Il fonde ses faits pratiques

1239
01:26:44,750 --> 01:26:48,958
sur des preuves circonstancielles selon lesquelles
introuvable dans ces livres !

1240
01:26:53,166 --> 01:26:55,791
William Stewart soutient que...

1241
01:26:56,166 --> 01:26:58,833
c'était un participant réticent...

1242
01:26:58,916 --> 01:27:00,458
dans les vols...

1243
01:27:00,500 --> 01:27:03,166
dans la peur pour sa vie.

1244
01:27:04,833 --> 01:27:08,833
Je te demande de trouver mon
client non coupable de meurtre...

1245
01:27:10,166 --> 01:27:13,291
et donner à mon client une autre chance dans la vie.

1246
01:27:18,291 --> 01:27:22,541
[Juge Morrow] Nous allons prendre une
pause pour permettre au jury de délibérer.

1247
01:27:22,625 --> 01:27:26,916
Ce tribunal se réunira à nouveau une fois
le verdict est tombé.

1248
01:27:26,958 --> 01:27:28,250
(Coup de marteau)

1249
01:27:28,375 --> 01:27:29,666
[Huissier] Tous se lèvent.

1250
01:27:34,875 --> 01:27:35,916
Thomas....

1251
01:27:37,083 --> 01:27:40,499
Voudriez-vous y assister
nos services pendant la récréation ?

1252
01:27:40,541 --> 01:27:42,208
Non, merci père.

1253
01:27:42,250 --> 01:27:44,541
Votre travail consiste à sauver les hommes dans l'au-delà.

1254
01:27:44,583 --> 01:27:47,000
Mon travail consiste à les sauver dans ce monde.

1255
01:27:47,291 --> 01:27:48,833
Vous devrez m'excuser.

1256
01:27:48,916 --> 01:27:49,958
Benton!

1257
01:27:50,000 --> 01:27:50,916
Ralentir!

1258
01:27:52,208 --> 01:27:54,416
Pas maintenant, Thomas. J'ai besoin de fumer.

1259
01:27:54,458 --> 01:27:56,583
Tu laisses Morrison marcher
partout sur toi là-dedans !

1260
01:27:56,666 --> 01:27:58,291
Ce garçon est presque pendu !

1261
01:27:58,375 --> 01:28:00,666
Que penses-tu que je devrais
tu as dit là-dedans, Thomas ?

1262
01:28:00,708 --> 01:28:02,371
Eh bien, de toutes les choses que tu aurais pu faire,

1263
01:28:02,375 --> 01:28:04,999
tu n'aurais jamais dû
laissez William à la barre !

1264
01:28:05,041 --> 01:28:06,583
Vous l'avez laissé sécher !

1265
01:28:06,625 --> 01:28:09,708
Ecoute, nous sommes dans ce fédéral
tribunal à cause de toi, Flannigan.

1266
01:28:10,083 --> 01:28:11,333
Sinon...

1267
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
nous n'aurions pas cette conversation.

1268
01:28:25,833 --> 01:28:27,458
[Greffier du tribunal] Le verdict est tombé.

1269
01:28:27,541 --> 01:28:30,458
L'accusé se lèvera-t-il et fera-t-il face au jury ?

1270
01:28:31,041 --> 01:28:33,208
Le juré numéro un lira le verdict.

1271
01:28:33,291 --> 01:28:37,875
Juré numéro un, s'il vous plaît, levez-vous
et approchez-vous du banc du juge.

1272
01:28:40,750 --> 01:28:41,750
Votre Honneur.

1273
01:28:44,125 --> 01:28:46,583
Nous défendons les États-Unis
États d'Amérique...

1274
01:28:47,375 --> 01:28:49,166
et nous trouvons l'accusé,

1275
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
William Stewart,

1276
01:28:51,000 --> 01:28:53,416
[Juré numéro un] coupable
de meurtre au premier degré.

1277
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
(clients de la cour haletants)

1278
01:28:56,166 --> 01:28:58,166
(musique qui donne à réfléchir)

1279
01:29:16,833 --> 01:29:17,958
[Walter] Thomas...

1280
01:29:18,416 --> 01:29:20,458
vous ne pouviez rien faire.

1281
01:29:21,916 --> 01:29:26,166
Il semble que ce jury
avait déjà sa décision prise.

1282
01:29:26,750 --> 01:29:28,541
Bien sûr, j'aurais pu.

1283
01:29:29,958 --> 01:29:34,583
Bon sang, j'aurais dû laisser l'original
l'affaire vit et meurt devant le tribunal territorial.

1284
01:29:35,916 --> 01:29:38,083
Nous étions si naïfs...

1285
01:29:38,791 --> 01:29:42,000
croire que le
le jury ne serait pas partial.

1286
01:29:43,125 --> 01:29:47,291
La nouvelle des meurtres s'était répandue
à ce moment-là sur tout le territoire.

1287
01:29:48,291 --> 01:29:50,666
(soupir) Benton Dick et moi...

1288
01:29:51,250 --> 01:29:55,291
a fait appel de l'affaire aux États-Unis.
Cour d'appel de San Francisco...

1289
01:29:55,333 --> 01:29:59,000
[Flannigan] et ils ont maintenu
leur conviction qu'un chien mord...

1290
01:29:59,583 --> 01:30:02,291
n'était pas un motif de meurtre et de vol.

1291
01:30:04,458 --> 01:30:07,916
[Flannigan] John Goodwin
devait être pendu le 13 mars.

1292
01:30:09,625 --> 01:30:14,791
J'ai réussi à obtenir un sursis à exécution
de soixante jours du président Wilson...

1293
01:30:15,833 --> 01:30:19,833
car la famille de John n'était pas correctement
informé des ennuis dans lesquels il se trouvait.

1294
01:30:23,583 --> 01:30:25,250
[John Goodwin] Épinglez-le bien, Thomas,

1295
01:30:26,500 --> 01:30:27,940
[John Goodwin] pour qu'il ne tombe pas.

1296
01:30:30,166 --> 01:30:31,666
Enterre-moi avec ça aussi.

1297
01:30:34,000 --> 01:30:35,333
Merci, M. Flannigan.

1298
01:30:36,541 --> 01:30:39,791
Tu m'as toujours traité avec le
le respect qu'un homme innocent mérite.

1299
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Nous savions...

1300
01:30:55,375 --> 01:30:58,791
que nous étions... seulement
retarder l'inévitable.

1301
01:30:59,833 --> 01:31:01,541
Ces soixante jours...

1302
01:31:02,250 --> 01:31:03,458
allait et venait.

1303
01:31:05,291 --> 01:31:06,916
Je te verrai en enfer...

1304
01:31:07,250 --> 01:31:11,500
mais avant de venir avec toi
moi, j'espère que tu meurs étouffé !

1305
01:31:12,750 --> 01:31:13,958
[spectateur

1306
01:31:14,333 --> 01:31:15,853
[spectateur

1307
01:31:15,875 --> 01:31:17,708
[Goodwin] AHHHH !

1308
01:31:17,791 --> 01:31:19,458
[Goodwin] (s'étouffant)

1309
01:31:25,416 --> 01:31:26,750
Hé, Stewart...

1310
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
on dirait qu'ils viennent juste
pendu votre garçon Goodwin.

1311
01:31:31,000 --> 01:31:32,958
(Soupirs)

1312
01:31:38,750 --> 01:31:40,541
(Pépiement de rongeur)

1313
01:31:49,958 --> 01:31:51,291
Comment tu tiens le coup ?

1314
01:31:55,833 --> 01:31:58,291
[William Stewart] J'attends
pour s'y prendre bientôt.

1315
01:32:01,250 --> 01:32:05,291
Je préférerais être pendu plutôt que
passer ma vie à Atlanta.

1316
01:32:07,583 --> 01:32:10,541
Il n'y a pas de punition
mais l'anticipation dans ce...

1317
01:32:14,875 --> 01:32:18,791
mais l'âme d'un homme traverse
l'enfer dans les tortures de la prison.

1318
01:32:21,875 --> 01:32:23,208
C'est facile.

1319
01:32:25,333 --> 01:32:26,916
Ce sera bientôt fini.

1320
01:32:28,666 --> 01:32:30,125
[Maréchal Dillon] Écoutez, Stewart.

1321
01:32:30,833 --> 01:32:33,041
Je vous invite à rencontrer le père Barrett.

1322
01:32:40,041 --> 01:32:42,541
L-laisse-moi prendre un rasoir... tu veux ?

1323
01:32:43,458 --> 01:32:47,041
Je peux me raser et...
je ne touche même pas mon cou.

1324
01:32:47,375 --> 01:32:48,750
Écoute, Guillaume.

1325
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Mettez-vous en règle avec Dieu.

1326
01:32:58,291 --> 01:32:59,250
Eh bien...

1327
01:33:00,750 --> 01:33:06,166
seulement le prêtre et Jésus
Le Christ peut me faire du bien maintenant.

1328
01:33:07,375 --> 01:33:09,055
[Maréchal Dillon] Je vais appeler le prêtre.

1329
01:33:09,875 --> 01:33:11,595
[Maréchal Dillon] Il devrait descendre sous peu.

1330
01:33:12,208 --> 01:33:14,291
[William Stewart] D'accord, maréchal. Merci.

1331
01:33:16,250 --> 01:33:17,333
Non, attends !

1332
01:33:20,000 --> 01:33:21,583
N'envoyez pas le prêtre.

1333
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Je ne peux pas le faire.

1334
01:33:24,708 --> 01:33:26,666
Il voudrait que je prie...

1335
01:33:27,583 --> 01:33:29,063
[William Stewart] et mets-toi à genoux.

1336
01:33:30,583 --> 01:33:32,791
Je ne peux pas faire ça en toute bonne conscience.

1337
01:33:35,708 --> 01:33:37,416
Ce ne serait pas sincère.

1338
01:33:43,083 --> 01:33:44,875
Malgré les réticences...

1339
01:33:45,041 --> 01:33:48,833
Le maréchal Dillon a pu, d'une manière ou d'une autre,
convaincre Stewart de rencontrer le prêtre.

1340
01:33:49,375 --> 01:33:50,935
[Père Barrett] Bonsoir, William.

1341
01:33:51,041 --> 01:33:55,000
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez
tu veux te défouler ?

1342
01:33:58,791 --> 01:34:02,375
Je ne comprends pas la peur...

1343
01:34:03,083 --> 01:34:06,000
et l'anxiété que vous devez ressentir en ce moment.

1344
01:34:06,666 --> 01:34:13,458
Mais notre Seigneur et Sauveur, Jésus
Christ... a sacrifié sa propre vie

1345
01:34:13,541 --> 01:34:19,250
assumer vos fardeaux si vous
l’accepterons comme le Christ.

1346
01:34:22,958 --> 01:34:27,250
William, est-ce que... tu as déjà été
êtes-vous vraiment un disciple du Christ ?

1347
01:34:31,708 --> 01:34:32,750
[Père Barrett] Hmm.

1348
01:34:33,708 --> 01:34:34,916
On apprend...

1349
01:34:35,666 --> 01:34:38,166
dans le Psaume 86 : 5,

1350
01:34:39,375 --> 01:34:45,749
« Car toi, Seigneur, tu es bon et
prêt à pardonner et riche en

1351
01:34:45,791 --> 01:34:50,750
sa miséricorde envers tous ceux
qui t'invoque.

1352
01:35:03,375 --> 01:35:05,291
Je ne sais pas par où commencer.

1353
01:35:09,291 --> 01:35:10,916
Je suis assis dans cette cellule...

1354
01:35:14,916 --> 01:35:18,916
et je joue constamment le dernier
quelques années de ma vie dans mon esprit.

1355
01:35:22,375 --> 01:35:23,916
Et il fait sombre...

1356
01:35:27,541 --> 01:35:29,125
plein de regret.

1357
01:35:31,583 --> 01:35:32,750
C'est l'enfer.

1358
01:35:36,416 --> 01:35:38,625
Dire le contraire ne serait pas sincère.

1359
01:35:45,166 --> 01:35:48,916
Et peut-être... je ne sais pas, peut-être...

1360
01:35:53,041 --> 01:35:56,791
si je n'ai pas quitté l'armée, peut-être
rien de tout ce désordre ne m'aurait trouvé.

1361
01:36:03,625 --> 01:36:07,041
Je suis... profondément désolé, William.

1362
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Je ne peux pas t'offrir la liberté dans cette vie.

1363
01:36:12,166 --> 01:36:17,708
Mais notre Seigneur miséricordieux... peut faire
vous êtes entier dans le monde à venir.

1364
01:36:21,208 --> 01:36:22,791
Pouvons-nous prier ?

1365
01:36:31,000 --> 01:36:35,458
Dans le nom de Patris, et
Filii et Spiritus Sancti

1366
01:36:39,000 --> 01:36:42,916
[indistinct] Pater
noster, qui es in caelis...

1367
01:36:52,750 --> 01:36:56,833
J'espère juste qu'il a pu
faites la paix avec Dieu cette nuit-là.

1368
01:37:02,875 --> 01:37:04,000
Guillaume...

1369
01:37:04,708 --> 01:37:07,458
J'ai reçu un message à ce sujet
soir de Washington.

1370
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Le président Wilson... a refusé la grâce.

1371
01:37:15,250 --> 01:37:18,000
Donc je suppose qu'ils vont être pendus
moi demain matin comme prévu.

1372
01:37:18,375 --> 01:37:20,125
[Flannigan] J'en ai bien peur, William.

1373
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
[Flannigan] Nos mains sont liées.

1374
01:37:23,000 --> 01:37:25,291
(la tasse en fer blanc heurte le mur)

1375
01:37:28,166 --> 01:37:29,958
C'est injuste.

1376
01:37:30,416 --> 01:37:35,041
Bon sang, Wilson a donné un coup à ce salaud de Goodwin.
reste et il a commis les meurtres !

1377
01:37:35,416 --> 01:37:36,999
[Flannigan] Je suis désolé, William.

1378
01:37:37,041 --> 01:37:39,166
Eh bien, désolé, ce n'est pas suffisant !

1379
01:37:39,500 --> 01:37:40,791
(Respirant fort)

1380
01:37:40,958 --> 01:37:45,958
Vous m'avez convaincu qu'un gouvernement fédéral
le procès m'éviterait la potence,

1381
01:37:46,000 --> 01:37:48,666
et je servirais quinze ans au maximum !

1382
01:37:50,000 --> 01:37:51,333
(Respirant fort)

1383
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
Désolé.

1384
01:37:56,458 --> 01:38:03,125
(Respirant fort)

1385
01:38:06,250 --> 01:38:08,166
Je suis désolé, William.

1386
01:38:12,958 --> 01:38:14,958
(l'eau coule, les oiseaux roucoulent)

1387
01:38:16,750 --> 01:38:19,625
(claquement des clés, ouverture de la porte)

1388
01:38:21,208 --> 01:38:24,000
(des pas)

1389
01:38:27,458 --> 01:38:30,458
(gouttes d'eau, pas)

1390
01:38:32,416 --> 01:38:35,291
(les clés tintent)

1391
01:38:36,083 --> 01:38:38,916
(ouverture de la porte)

1392
01:38:39,125 --> 01:38:40,708
(des pas)

1393
01:38:41,708 --> 01:38:43,083
[Maréchal Dillon] William...

1394
01:38:44,250 --> 01:38:45,666
[Maréchal Dillon] il est temps.

1395
01:38:48,041 --> 01:38:49,625
(musique sombre)

1396
01:39:11,666 --> 01:39:13,125
Passez à la porte.

1397
01:39:17,083 --> 01:39:19,916
(ouverture de la porte)

1398
01:39:26,541 --> 01:39:29,416
(les chaînes claquent)

1399
01:39:39,250 --> 01:39:42,125
(des pas, des chaînes qui claquent)

1400
01:39:48,750 --> 01:39:50,333
(musique sombre)

1401
01:40:08,750 --> 01:40:11,250
(musique crescendo)

1402
01:41:25,416 --> 01:41:27,916
(musique étrange, gazouillis d'oiseaux)

1403
01:42:04,958 --> 01:42:07,416
(musique menaçante, pas)

1404
01:42:15,875 --> 01:42:19,416
(pas, craquements de bois, cliquetis de chaînes)

1405
01:42:45,166 --> 01:42:46,750
Quelque chose que tu veux dire ?

1406
01:42:47,666 --> 01:42:48,583
Rien.

1407
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Non, Joe.

1408
01:42:52,500 --> 01:42:55,000
(musique menaçante, pas)

1409
01:42:58,458 --> 01:43:01,333
(les chaînes claquent)

1410
01:43:12,833 --> 01:43:15,666
(serrage du cuir)

1411
01:43:24,333 --> 01:43:26,333
(respiration lourde)

1412
01:43:28,625 --> 01:43:29,750
Au revoir, Bill.

1413
01:43:33,875 --> 01:43:34,958
Au revoir, Joe.

1414
01:43:55,541 --> 01:43:57,541
(la trappe s'ouvre)

1415
01:44:00,208 --> 01:44:02,208
(le cuir s'étire, les chaînes tintent)

1416
01:44:19,916 --> 01:44:21,916
(la potence grince)

1417
01:44:29,041 --> 01:44:34,083
(impacts de marteaux)

1418
01:44:34,583 --> 01:44:40,250
(les colombes roucoulent, les oiseaux gazouillent)

1419
01:44:42,250 --> 01:44:47,291
Nous prions... pour les familles de
ces quatre hommes aujourd'hui décédés.

1420
01:44:48,166 --> 01:44:52,375
Nous espérons que tous ceux
touché par cette tragédie...

1421
01:44:52,833 --> 01:44:56,000
trouvent du réconfort auprès de leur Rédempteur.

1422
01:44:56,333 --> 01:44:57,833
(les colombes roucoulent, les oiseaux gazouillent)

1423
01:44:58,625 --> 01:45:02,833
Que Dieu repose l'âme de William Stewart.

1424
01:45:03,750 --> 01:45:06,250
J'espère ne jamais en être témoin d'un autre,

1425
01:45:06,833 --> 01:45:09,416
et encore moins participer à l’acte.

1426
01:45:11,833 --> 01:45:15,083
Puissions-nous ne jamais en avoir d'autre
pendu pendant mon mandat.

1427
01:45:17,000 --> 01:45:18,958
(soufflant de la fumée)

1428
01:45:21,291 --> 01:45:25,958
Je vois encore les visages de John
Goodwin et William Stewart.

1429
01:45:27,875 --> 01:45:31,583
Parmi les centaines d'hommes
que j'ai représenté à mon époque,

1430
01:45:32,750 --> 01:45:35,458
il n'y a jamais eu deux visages
resté avec moi pareil.

1431
01:45:37,958 --> 01:45:40,833
J'ai essayé désespérément de sauver leur peau.

1432
01:45:42,541 --> 01:45:44,375
(musique sombre, feu crépitant)

1433
01:45:46,291 --> 01:45:47,750
(soupir)

1434
01:45:48,416 --> 01:45:51,958
Mais tout le comté de Gila
et tout le territoire

1435
01:45:53,166 --> 01:45:55,250
(soupir) j'avais soif...

1436
01:45:56,333 --> 01:45:58,000
pour la justice aux frontières.

1437
01:45:59,833 --> 01:46:01,833
(musique sombre)

1438
01:46:15,750 --> 01:46:16,958
Tout ira bien.

1439
01:46:24,750 --> 01:46:25,870
(soupir, respiration désemparée)

1440
01:46:26,583 --> 01:46:27,916
Je suis désolé, William.

1441
01:46:28,708 --> 01:46:29,458
(reniflant)

1442
01:46:30,958 --> 01:46:32,541
(haletant) Je suis désolé.

1443
01:46:32,833 --> 01:46:34,333
(les colombes roucoulent, les oiseaux gazouillent)

1444
01:46:34,625 --> 01:46:36,958
(musique sombre)

1445
01:46:37,916 --> 01:46:40,708
(des pas)

1446
01:46:48,625 --> 01:46:50,875
(inspiration et expiration laborieuses)

1447
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
(note de musique proéminente sur le temps fort
soutenu par une pause dramatique)